Définition

1. Verbe :
   • Conduire, guider, emmener : Accompagner quelqu'un ou quelque chose vers un endroit spécifique. "Dẫn" peut également signifier mener ou diriger.
   • Citer, faire référence à : Mentionner ou rapporter les paroles ou les écrits de quelqu'un d'autre pour appuyer un argument.
   • Mener (sport) : Être en tête dans une compétition ou un match.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Conduire, guider) :
  • Mẹ dẫn con đến trường. (La mère conduit son enfant à l'école.)
  • Anh ấy dẫn đường cho khách du lịch. (Il guide les touristes.)
• Verbe (Citer, faire référence) :
  • Giáo sư dẫn một câu nói nổi tiếng của Einstein. (Le professeur cite une célèbre phrase d'Einstein.)
  • Luận văn dẫn nhiều tài liệu tham khảo. (La thèse fait référence à de nombreux documents.)
• Verbe (Mener - sport) :
  • Đội chủ nhà đang dẫn với tỉ số 3-1. (L'équipe locale mène avec un score de 3-1.)

Utilisations avancées

• "Dẫn đến" : Conduire à, mener à, aboutir à (un résultat, une conséquence).
  • Sự lười biếng dẫn đến thất bại. (La paresse conduit à l'échec.)
• "Dẫn chứng" : Apporter une preuve, citer un exemple comme preuve.
  • Anh ta dẫn chứng nhiều số liệu để chứng minh. (Il apporte de nombreuses données comme preuve.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫn dắt (verbe) : Guider, conduire (souvent de manière plus abstraite ou à long terme).
  • Người thầy dẫn dắt học sinh. (Le maître guide les élèves.)
• Dẫn đầu (verbe) : Être en tête, mener (dans une course, une compétition).
  • Vận động viên đó dẫn đầu cuộc đua. (Cet athlète est en tête de la course.)
• Dẫn giải (verbe) : Expliquer, élucider.
  • Ông ấy dẫn giải vấn đề rất rõ ràng. (Il explique le problème très clairement.)
• Dẫn truyền (verbe) : Transmettre (souvent en physique, biologie).
  • Dây thần kinh dẫn truyền tín hiệu. (Les nerfs transmettent les signaux.)
• Người dẫn chương trình (nom) : Présentateur / Animatrice (de programme).
• Ống dẫn (nom) : Conduit, tuyau.

Synonymes

• Đưa : Emmener, conduire (sens général de mener d'un point à un autre).
• Chỉ đường : Indiquer le chemin.
• Trích dẫn : Citer (un passage).

Verbes à particule (Phrasal verbs) liés

• Dẫn ra : Faire sortir, emmener dehors ; ou, dans un contexte discursif, citer (pour montrer).
  • Cảnh sát dẫn nghi phạm ra khỏi phòng. (La police fait sortir le suspect de la pièce.)
  • Dẫn ra một ví dụ cụ thể. (Citer un exemple concret.)

Expressions idiomatiques liées

• Dẫn xác (familier, souvent péjoratif) : Se traîner, se trimballer (suggère un déplacement sans but ou pénible).
  • Cả ngày chỉ biết dẫn xác ngoài đường. (Passer toute la journée à se traîner dans les rues.)
• Dẫn lễ : Conduire le cortège ou apporter les offrandes lors d'une cérémonie (mariage, culte).
  • Nhà trai đang dẫn lễ đến nhà gái. (La famille du marié amène les présents de mariage chez la famille de la mariée.)

1. amener; emmener; mener; conduire
2. citer; alléguer; se référer; faire référence à
3. (thể dục thể thao) mener
4. conducteur
5. directeur