dự

Thân thiện

Anh ấy dự một buổi họp quan trọng.

Définition

1. Verbe:

   • Participer, prendre part à, assister à : "dự" désigne l'action d'être présent ou de s'impliquer dans un événement, une réunion ou une activité collective.
   • Prévoir, anticiper : (usage rare) "dự" peut signifier préparer ou organiser quelque chose à l'avance.

2. Nom :

   • Riz : (sens spécifique et régional) "dự" est un nom désignant une variété de riz à grains petits et collants.

Exemples d'utilisation

• Verbe (participer) :
  • Anh ấy dự cuộc họp quan trọng. (Il assiste à la réunion importante.)
  • Chúng tôi sẽ dự lễ cưới của cô ấy. (Nous participerons à son mariage.)
• Verbe (prévoir) :
  • Họ đã dự mọi tình huống có thể xảy ra. (Ils ont anticipé toutes les situations possibles.)
• Nom (riz) :
  • Gạo dự nấu cơm rất dẻo. (Le riz "dự" donne un riz cuit très collant.)

Utilisation avancée

• "dự bị" : préparatoire, de réserve.
  • Lớp học dự bị đại học. (Classe préparatoire pour l'université.)
• "dự phần" : prendre part, avoir un rôle dans.
  • Ông ấy dự phần tích cực trong dự án. (Il a pris une part active au projet.)

Variantes et mots apparentés

• Dự thính (verbe) : assister en auditeur libre (à un cours).
  • Sinh viên được phép dự thính buổi giảng. (Les étudiants sont autorisés à assister au cours en auditeurs libres.)
• Dự kiến (verbe) : prévoir, estimer.
  • Kế hoạch dự kiến hoàn thành vào tháng sau. (Le plan devrait être achevé le mois prochain.)
• Dự đoán (verbe) : prédire.
  • Không ai có thể dự đoán tương lai. (Personne ne peut prédire l'avenir.)

Synonymes

• Participer : être acteur d'une action commune.
• Assister à : être présent en tant que spectateur ou invité.
• Prévoir : organiser ou envisager à l'avance.

Expressions idiomatiques

• Dựa cột mà nghe : (littéralement : s'appuyer contre un pilier pour écouter) Écouter une conversation sans y prendre part.
  • Cậu ta chỉ dựa cột mà nghe chứ không phát biểu. (Il est juste là à écouter sans intervenir.)
• Dự hội đồng mành : (expression ancienne) Participer à un conseil ou une assemblée de manière officieuse.

Học thuật

1. xem gạo dự
2. participer; prendre part à; assister à
3. se mêler à
4. (rare) prévoir