Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm giãn nở, làm giãn ra, làm nở ra: Chỉ hành động làm cho một vật thể tăng kích thước, thể tích hoặc đường kính của nó.
   • Nong (trong y học): Chỉ hành động mở rộng một ống hoặc lỗ trong cơ thể bằng dụng cụ chuyên dụng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La chaleur dilate les métaux. (Nhiệt làm kim loại giãn nở.)
  • Le médecin va dilater les vaisseaux sanguins. (Bác sĩ sẽ làm giãn các mạch máu.)
  • Cette nouvelle heureuse a dilaté son cœur. (Tin vui này đã làm trái tim anh ấy giãn nở / tràn đầy hạnh phúc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dilater la pupille": Làm giãn đồng tử (thường do thuốc nhỏ mắt của bác sĩ nhãn khoa).
  • L'ophtalmologue dilate la pupille pour examiner le fond de l'œil. (Bác sĩ nhãn khoa làm giãn đồng tử để khám đáy mắt.)
• "Dilater l'esprit" (nghĩa bóng): Mở rộng tâm trí, tầm hiểu biết.
  • Voyager dilate l'esprit. (Du lịch làm mở rộng tâm trí.)

Biến thể và từ gần giống

• Dilatation (danh từ giống cái): Sự giãn nở, sự nong.
  • La dilatation des bronches. (Sự giãn nở của phế quản.)
• Dilatable (tính từ): Có thể giãn nở được.
  • Un matériau dilatable à la chaleur. (Một vật liệu có thể giãn nở khi gặp nhiệt.)

Từ đồng nghĩa

• Élargir: Mở rộng (về chiều rộng).
• Gonfler: Làm phồng lên, làm căng lên.
• Expanser (ít dùng hơn): Làm nở ra, mở rộng.

Từ trái nghĩa

• Contracter: Làm co lại, thu nhỏ.
• Rétrécir: Làm hẹp lại, thu hẹp.
• Comprimer: Ép lại, nén lại.

Cụm từ liên quan

• Se dilater (động từ phản thân): Tự giãn nở, nở ra.
  • Les métaux se dilatent sous l'effet de la chaleur. (Kim loại giãn nở dưới tác dụng của nhiệt.)
  • Ses pupilles se sont dilatées dans l'obscurité. (Đồng tử của cô ấy đã giãn ra trong bóng tối.)

ngoại động từ

1. làm giãn nở, làm giãn, làm nở
   • La chaleur dilate les corps
     nhiệt làm nở các vật
   • Dilater les narines
     nở mũi, phồng mũi
   • Joie qui dilate le coeur
     (nghĩa bóng) niềm vui làm nở tấm lòng
2. nong
   • Dilater l'urètre
     (y học) nong ống đái