Définition

1. Verbe (familier) :
   • Enfler, gonfler, dilater : décrit l'action de quelque chose qui grossit ou se dilate rapidement, souvent de manière visible. Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des expressions figées.
   • Grandir très vite : utilisé pour décrire une croissance physique rapide, notamment chez les enfants ou les plantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ lớn phổng lên sau một mùa hè. (L'enfant a grandi à vue d'œil après un été.)
  • Nghe tin ấy, nó sướng phổng mũi. (En apprenant cette nouvelle, il était gonflé de joie.)

Utilisation avancée

• Le verbe "phổng" est rarement utilisé seul. Son emploi est principalement figé dans des expressions idiomatiques spécifiques.
• Il implique souvent un changement rapide et visible, parfois avec une nuance d'excès ou de fierté exagérée.

Variantes et mots apparentés

• Phổng mũi (expression verbale) : littéralement "avoir le nez qui gonfle", signifiant être extrêmement fier ou satisfait au point que cela se voit.
  • Chiến thắng nhỏ khiến anh ta phổng mũi. (Une petite victoire l'a rendu très suffisant.)

Synonymes

• Gonfler : augmenter de volume.
• Dilater : agrandir en élargissant.
• Grandir vite : se développer rapidement.

Expressions idiomatiques

• Sướng phổng mũi : être gonflé de joie, être extrêmement fier et heureux (littéralement : avoir le nez qui se dilate de plaisir).

  • Được khen, nó sướng phổng mũi. (Étant félicité, il était tout fier.)

• Lớn phổng lên : grandir à vue d'œil, grandir très rapidement.

  • Cây cối trong vườn lớn phổng lên sau cơn mưa. (Les arbres du jardin ont poussé à vue d'œil après la pluie.)

1. dilater; enfler
   • Sướng phổng mũi
     dilater les narines de joie; être enflé de joie
2. très vite; à vue d'oeil
   • Lớn phổng lên
     grandir à vue d'oeil