Le mot vietnamien "phổng" peut se traduire en français par "dilater" ou "enfler". C'est un terme utilisé pour décrire quelque chose qui augmente de volume ou qui se gonfle, souvent en lien avec des émotions ou des sensations physiques.
"Phổng" est souvent utilisé pour exprimer une sensation de joie intense, comme lorsque quelqu'un est si heureux qu'il semble "gonflé" de cette joie. Par exemple, on peut dire que le nez de quelqu'un s'agrandit de joie, ce qui se traduit par "sướng phổng mũi" en vietnamien, signifiant que les narines se dilatent de joie.
Le mot "phổng" peut être utilisé dans différentes formes, mais son sens de base reste le même. Il est souvent employé avec des adjectifs ou des verbes pour enrichir le sens : - Phổng phao : gonfler de manière excessive, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui devient trop grand ou trop volumineux.
En plus de son utilisation pour décrire une émotion, "phổng" peut également avoir des connotations physiques, comme mentionné ci-dessus. Il peut aussi décrire des objets qui changent de taille, comme des ballons ou des coussins.
Quelques synonymes de "phổng" incluent : - Gian : signifiant "gagner en volume" dans un sens plus général. - Sưng : qui peut également signifier "enfler", souvent utilisé dans un contexte médical (par exemple, un membre qui enfle).
"Phổng" est un mot polyvalent qui peut enrichir votre vocabulaire vietnamien, surtout lorsque vous parlez des émotions ou de l'état physique des objets.