Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Ngón tay: Bộ phận của bàn tay, thường có năm ngón (cái, trỏ, giữa, áp út, út).
   • Ngón chân (động vật): Bộ phận tương tự ngón tay ở chân của một số động vật.
   • Bề ngang ngón tay: Đơn vị đo lường ước lượng, tương đương với chiều rộng của một ngón tay.
   • (Kỹ thuật) Ngón, tay lật, tay gạt: Bộ phận nhỏ, hình ngón tay trong các thiết bị máy móc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il s'est coupé le doigt. (Anh ấy bị đứt ngón tay.)
  • Les doigts de ce gant sont troués. (Các ngón của chiếc găng tay này bị thủng.)
  • Cette planche a trois doigts d'épaisseur. (Tấm ván này dày ba bề ngang ngón tay.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "à un doigt de; à deux doigts de": rất gần, sát cạnh, suýt nữa thì.

  • Il était à deux doigts de gagner. (Anh ấy suýt nữa thì thắng.)

• "au doigt et à l'oeil": răm rắp, vâng lời tuyệt đối.

  • Il obéit au doigt et à l'oeil. (Nó vâng lời răm rắp.)

• "du bout des doigts": nhẹ nhàng; thận trọng.

  • Elle touche la peinture du bout des doigts. (Cô ấy chạm vào bức tranh một cách thận trọng.)

• "un doigt de": một chút, một tí (chất lỏng).

  • Je voudrais un doigt de cognac. (Tôi muốn một chút rượu cognac.)

Biến thể và từ gần giống

• Doigté (danh từ giống đực): Sự khéo léo của ngón tay (khi chơi nhạc); cách bấm ngón tay.
• Doigter (động từ): Bấm ngón tay (trên nhạc cụ); chỉ định cách bấm ngón.

Từ đồng nghĩa

• Phalange (danh từ giống cái): Đốt ngón tay (về mặt giải phẫu).
• Pouce (danh từ giống đực): Ngón tay cái.

Thành ngữ liên quan

• "avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts": rất khéo léo, tài hoa.
• "ça ne vous brûle pas les doigts": đừng có tính đến chuyện ấy, đừng hy vọng hão.
• "donner sur les doigts": trừng trị, phạt.
• "être comme les (deux) doigts de la main": thân thiết như hình với bóng, là bạn chí thiết.
• "fourrer ses doigts partout": cái gì cũng mó vào.
• "glisser/filer entre les doigts de quelqu'un": tuột qua tay ai, mất đi.
• "le doigt de Dieu": ý trời.
• "mettre le doigt sur la bouche": ra hiệu im lặng.
• "mettre les quatre doigts et le pouce": lấy cả vốc, lấy rất nhiều.
• "mon petit doigt me l'a dit": (nói với trẻ em) ngón tay út của tôi bảo thế, tôi biết hết rồi.
• "montrer quelqu'un du doigt": chỉ trỏ, công khai chế giễu ai.
• "ne pas remuer le petit doigt": không chịu làm gì cả, không nhúc nhích.
• "ne pas faire oeuvre de ses dix doigts": ăn không ngồi rồi.
• "savoir une chose sur le bout du doigt": biết một điều gì rất rõ, thuộc làu.
• "se lécher les doigts de quelque chose": thấy cái gì là ngon lắm.
• "se mettre les doigts dans l'oeil": (thân mật) lầm to.
• "se mordre les doigts": sốt ruột, bực tức, hối hận.
• "taper sur les doigts": mắng cho một mẻ, quở trách.

danh từ giống đực

1. ngón tay
   • Pincer avec ses doigts
     véo bằng ngón tay
   • Le petit doigt
     ngón tay út
   • On peut les compter sur les doigts
     có thể đếm trên đầu ngón tay
   • Les doigts d'un gant
     các ngón găng tay
2. ngón chân (động vật)
3. bề ngang ngón tay
   • Jupe courte de deux doigts
     cái váy ngắn mất hai bề ngang ngón tay
4. (kỹ thuật) ngón, tay lật, tay gạt
   • à un doigt de; à deux doigts de
     rất gần, sát cạnh
   • La balle est passée à un doigt du coeur
     viên đạn xuyên vào sát cạnh tim
   • être à deux doigts de sa perte
     suýt chết
   • au doigt et à I'oeil
     răm rắp
   • mener au doigt et à l'oeil
     điều khiển bắt theo răm rắp
   • avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts
     xem esprit
   • avoir un morceau de musique dans les doigts
     chơi thuộc làu một bài nhạc
   • ça ne vous brûle pas les doigts
     đừng có tính đến chuyện ấy, đừng có hy vọng gì
   • doigts de fée
     xem fée
   • donner sur les doigts
     trừng trị
   • du bout des doigts
     nhẹ nhàng; thận trọng
   • être comme les (deux) doigts de la main
     là những người bạn chí thiết
   • fourrer ses doigts partout
     cái gì cũng mó vào
   • glisser entre les doigts de quelqu'un; filer entre les doigts de quelqu'un
     tuột qua tay ai mất
   • le doigt de Dieu
     ý trời
   • mettre le doigt dessus
     xem dessus
   • mettre le doigt sur la bouche
     ra hiệu im lặng
   • mettre les quatre doigts et le pouce
     lấy cả vốc
   • mon petit doigt me l'a dit
     nói thực đi (ngón tay út của tôi bảo) tôi biết hết rồi (nói với trẻ em)
   • montrer quelqu'un du doigt
     công khai chế giễu ai
   • ne pas remuer le petit doigt
     không chịu làm gì cả
   • ne pas faire oeuvre de ses dix doigts
     ăn không ngồi rồi
   • savoir une chose sur le bout du doigt
     xem bout
   • se lécher les doigts de quelque chose
     thấy cái gì là ngon lắm
   • se mettre les doigts dans l'oeil
     (thân mật) lầm to
   • se mordre les doigts
     sốt ruột
   • taper les doigts à
     mắng cho một mẻ
   • un doigt de
     một chút, một tí
   • Boire un doigt de vin
     uống một chút rượu vang
   • Doit