Définition

1. Nom :

   • Licorne : Animal mythologique, souvent représenté avec une corne unique sur le front. Dans la culture vietnamienne, il est associé à la danse traditionnelle "múa lân".
   • Phosphore (Chimie) : Élément chimique non métallique (symbole P), essentiel à la vie, utilisé notamment dans les engrais.
   • Tour, fois (familier) : Désigne un tour de rôle, une occasion dans une séquence ordonnée.

2. Verbe :

   • Empiéter : Dépasser les limites fixées, s'étendre au-delà de ce qui est prévu ou autorisé.

Exemples d'utilisation

• Nom (Licorne) :

  • Tết thường có múa lân. (Le Têt est souvent marqué par la danse de la licorne.)
  • Đầu lân thường rất sặc sỡ. (La tête de licorne est généralement très colorée.)

• Nom (Phosphore) :

  • Phân lân là loại phân bón quan trọng. (L'engrais phosphaté est un engrais important.)
  • Lân là một nguyên tố hóa học. (Le phosphore est un élément chimique.)

• Nom (Tour) :

  • Đến lân anh ấy phát biểu. (C'est son tour de prendre la parole.)
  • Họ cắt lân nhau trực nhật. (Ils font le service de garde à tour de rôle.)

• Verbe (Empiéter) :

  • Không nên lân sang đất của hàng xóm. (Il ne faut pas empiéter sur le terrain du voisin.)
  • Cuộc họp lân sang buổi chiều. (La réunion a empiété sur l'après-midi.)

Utilisations avancées

• "Được đằng chân, lân đằng đầu" (Locution) : Littéralement "Si vous lui donnez un pied, il prendra la tête". Signifie qu'en accordant une petite faveur, on risque d'encourager une demande beaucoup plus grande. Équivalent français : "Si vous lui donnez un doigt, il en prend long comme le bras" ou "Donnez-lui la main, il prendra le bras".
  • Cẩn thận với hắn, được đằng chân lân đằng đầu đấy. (Méfie-toi de lui, si tu lui donnes un doigt, il prendra tout le bras.)

Variantes et mots apparentés

• Kì lân (Nom) : Forme complète pour "licorne".
• Phân lân (Nom) : Engrais phosphaté.
• Múa lân (Nom) : Danse traditionnelle de la licorne, souvent exécutée lors des fêtes comme le Têt ou la Fête de la mi-automne.

Synonymes

• Pour le verbe (empiéter) : Lấn, lấn chiếm, xâm phạm.
• Pour le nom (tour) : Lượt, phiên, thứ tự.
• Pour le nom (phosphore) : Phosphore (identique), P (symbole chimique).

Expressions idiomatiques

• "Được đằng chân, lân đằng đầu" : Voir la section "Utilisations avancées".

1. (chem.) phosphore
2. (cũng nói kì lân) licorne
3. empiéter
   • Lân sang hàng xóm
     empiéter sur lses voisins
   • được đằng chân , lân đàng đầu
     si vous lui donnez un doigt , il en prend long comme le bras