dành
Học thuậtThân thiện
Definition
- Transitive Verb:
- To save, to set aside, to reserve: To intentionally keep something for future use or for a specific purpose.
- To allocate, to devote, to dedicate: To designate time, effort, or resources for a particular person, activity, or goal.
Usage Examples
- Transitive Verb:
- Tôi dành một ít tiền mỗi tháng. (I save a little money every month.)
- Anh ấy dành tình cảm cho gia đình. (He devotes his affection to his family.)
- Phòng này được dành cho khách. (This room is reserved for guests.)
Advanced Usage
- "dành dụm": to save up, to accumulate (often money or resources) over time.
- Bà ấy dành dụm tiền để mua nhà. (She saves up money to buy a house.)
- "dành riêng": to reserve exclusively, to set aside specifically.
- Khu vực này dành riêng cho người khuyết tật. (This area is reserved exclusively for disabled people.)
- "dành cho": to be for, to be intended for.
- Món quà này dành cho em. (This gift is for you.)
Variants and Related Words
- Giành (Verb): To compete for, to strive to obtain. (Note: This is a different word, often confused with "dành" due to similar pronunciation.)
- Hai đội giành chức vô địch. (The two teams compete for the championship.)
- Dành dành (Noun): Gardenia (a type of flower).
Synonyms
- Để dành: To save, to put aside.
- Tiết kiệm: To economize, to save (especially money).
- Dự trữ: To stockpile, to reserve.
Related Phrases (Phrasal Verbs)
- Dành thời gian: To spend time, to allocate time.
- Cô ấy dành thời gian chăm sóc con cái. (She spends time taking care of her children.)
- Dành chỗ: To save a seat, to reserve a spot.
- Hãy dành chỗ cho tôi nhé. (Please save a seat for me.)
Related Idioms
- "Dành hơi, dành sức": To save one's breath/strength; to conserve energy, often used to advise against wasting effort on something futile.
- Việc đó vô ích thôi, dành hơi đi. (That's useless, save your breath.)
- "Của dành cho người": Literally "things saved for the person"; implies something is rightfully meant for or will come to a specific person.
- Đừng lo, nếu nó là của dành cho anh thì cuối cùng nó cũng sẽ tới. (Don't worry, if it's meant for you, it will come to you eventually.)
- to save; to reserve; to engage
- để dành thức ăn cho vợto reserve the foods for wife