dành

Thân thiện

Tôi dành một phần tiền lương để mua sách mỗi tháng.

Définition

1. Verbe:

   • Réserver, mettre de côté : Conserver quelque chose pour une utilisation future ou pour une personne spécifique.
   • Consacrer, dédier : Employer un temps, une ressource ou un effort spécifique pour un but particulier.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Destiner, vouer : Avoir l'intention qu'une chose soit utilisée pour un objectif ou une personne donnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi dành tiền để đi du lịch. (Je mets de l'argent de côté pour voyager.)
  • Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để tập thể dục. (Elle consacre deux heures par jour à faire de l'exercice.)
  • Mẹ dành phần bánh ngon nhất cho con. (La mère réserve la meilleure part de gâteau à son enfant.)

Utilisation avancée

• "để dành" : économiser, épargner (avec l'idée de conservation pour plus tard).

  • Họ để dành thực phẩm cho mùa đông. (Ils économisent de la nourriture pour l'hiver.)

• "dành riêng" : réserver exclusivement.

  • Khu vực này được dành riêng cho khách VIP. (Cette zone est réservée exclusivement aux clients VIP.)

Variantes et mots apparentés

• Giành (verbe) : disputer, se battre pour obtenir quelque chose. (Note : homophone courant, mais sens différent).
  • Hai đội giành chức vô địch. (Les deux équipes se disputent le titre de champion.)

Synonymes

• Réserver : garder quelque chose pour un usage ultérieur.
• Consacrer : dédier son temps ou son effort à quelque chose.
• Destiner : affecter à un usage précis.

Expressions idiomatiques

• Dành dụm : économiser, amasser petit à petit (souvent pour l'argent ou les ressources).

  • Họ dành dụm để mua nhà. (Ils économisent pour acheter une maison.)

• Dành tình cảm : vouer de l'affection.

  • Bà luôn dành tình cảm yêu thương cho cháu. (Elle voue toujours un amour tendre à ses petits-enfants.)

Học thuật

1. réserver; consacrer; destiner; vouer