dại

Friendly

Le mot vietnamien "dại" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée :

Signification de "dại"

1. Sauvage : Dans un contexte biologique, "dại" peut désigner des plantes ou des animaux qui ne sont pas domestiqués. Par exemple, une plante "dại" est une plante sauvage qui pousse naturellement.

2. Sot/Stupide : "Dại" peut également signifier quelqu'un qui agit de manière imprudente ou qui manque de bon sens. Par exemple, une personne qui prend des décisions irréfléchies peut être décrite comme "dại".

3. Etourdi/Gauche : Cela peut aussi se référer à une personne maladroite ou qui fait des erreurs en raison d'une inattention.

4. Engourdi : Dans certains contextes, "dại" peut signifier être engourdi ou un peu perdu, comme dans une situation où l'on ne sait pas quoi faire.

Utilisation

• Usage courant : "C'est dại!" (C'est stupide!) peut être utilisé pour exprimer que quelque chose est insensé.
• Usage dans la nature : "Cây dại" signifie "plante sauvage".

Exemples

1. Dans un contexte de comportement :

   • "Anh ấy thật dại khi không mang ô trong mùa mưa." (Il est vraiment stupide de ne pas prendre un parapluie pendant la saison des pluies.)

2. Dans un contexte naturel :

   • "Cái cây này là cây dại, không thể ăn được." (Cet arbre est une plante sauvage, il n'est pas comestible.)

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "dại" peut être utilisé pour exprimer une certaine forme de rébellion ou d'authenticité, comme dans l'idée de vivre selon ses propres règles, sans se soucier des conventions sociales.

Variantes de mot

• Dại dột : Cela signifie être particulièrement stupide ou insensé.

Synonymes

• Ngốc : Signifie également stupide ou naïf.
• Hồ đồ : Cela signifie agir sans réfléchir, être imprudent.

Différentes significations

Il est important de noter que selon le contexte, le mot "dại" peut avoir des connotations très différentes. Il peut être utilisé de manière péjorative pour critiquer une personne ou une action, mais aussi de manière neutre pour décrire quelque chose de naturel ou non domestiqué.

Conclusion

Le mot "dại" est un terme polyvalent en vietnamien, utilisé pour décrire non seulement des caractéristiques de la nature, mais aussi des comportements humains.

Academic

1. enragé
2. (biol., anat.) sauvage
3. sot; étourdi; fou; stupide
4. gauche; malhabile
5. égaré
6. engourdi
7. exposé à