dằm

Thân thiện

Một người đàn ông cẩn thận dùng nhíp để nhổ một cái dằm ra khỏi ngón tay.

Définition

1. Nom :
   • Écharde, éclat : Un petit fragment mince et pointu de bois, de bambou, de roseau ou d'un matériau similaire qui s'est enfoncé et cassé dans la peau.
   • (Dialectal) Lieu : Dans certains dialectes, peut signifier "lieu" ou "endroit". Cette signification est moins courante et régionale.

Exemples d'utilisation

• Nom (écharde) :
  • Tôi bị một cái dằm đâm vào tay. (J'ai une écharde plantée dans la main.)
  • Nhổ cái dằm ra bằng kim. (Retire l'écharde avec une aiguille.)
• Nom (dialectal, lieu) :
  • Họ gặp nhau ở dằm này. (Ils se sont rencontrés à cet endroit.) (Usage dialectal)

Utilisation avancée

• Le mot est principalement utilisé dans son sens concret d'"écharde". L'usage dialectal pour "lieu" est spécifique à certaines régions et peut ne pas être compris par tous les locuteurs.

Variantes et mots apparentés

• Giằm : Variante orthographique ou dialectale de "dằm" avec les mêmes significations.
• Mảnh vụn : Fragment, éclat (sens plus large, pas nécessairement planté dans la peau).
• Dị vật : Corps étranger (terme plus général médical).

Synonymes

• Écharde : Le synonyme direct et le plus précis en français.
• Éclat : Peut être utilisé, surtout pour du bois ou du verre.
• Fragment : Morceau cassé (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• Như dằm đâm vào tim : Comme une écharde plantée dans le cœur (pour exprimer une douleur ou une préoccupation persistante et aiguë).
  • Nỗi lo ấy cứ như dằm đâm vào tim. (Ce souci est comme une écharde plantée dans le cœur.)

Học thuật

1. xem giằm
2. (dialecte) place