dặm

Học thuật
Thân thiện
dặm

Một người đàn ông đi bộ một dặm trên con đường làng.

Définition
  1. Nom (unité de mesure) :
    • Mille (unité de distance) : Unité de mesure de longueur traditionnelle vietnamienne, approximativement égale à un kilomètre (précisément environ 500 mètres dans le système ancien).
    • Chemin, route (sens littéraire ou archaïque) : Désigne la route ou le trajet à parcourir, souvent utilisé dans la poésie et la littérature classique.
Exemples d'utilisation
  • Nom (unité) : (Mon village est à trois milles d'ici.) (Se tromper d'un millimètre, faire un mille de détour. — Proverbe.)
  • Nom (chemin) : (L'ombre du soir tombe, le chemin du retour est encore long.)
Utilisation avancée
  • "dặm đường" : chemin, parcours (littéraire). (Un chemin de dix mille milles, comment savoir où il mène ?)
  • "ngàn dặm" : mille lieues, très loin (expression poétique). (Se sentir perdu à mille lieues.)
Variantes et mots apparentés
  • Dặm Anh (nom) : mille terrestre (unité impériale britannique, égale à 1609 mètres). (La vitesse limite est de 60 milles à l'heure.)
  • Dặm biển (nom) : mille marin (unité nautique, égale à 1852 mètres). (Le navire est à dix milles marins de la côte.)
Synonymes
  • Mille : unité de mesure de distance.
  • Chemin : voie, route à suivre (sens littéraire).
  • Lieu : mesure de distance ancienne (archaïque).
Expressions idiomatiques
  • Sai một ly, đi một dặm : Se tromper d'un tout petit peu peut conduire à une très grande erreur. (Littéralement : Se tromper d'un millimètre, parcourir un mille.)
  • Muôn dặm đường xa : Un voyage extrêmement long ; une grande distance à parcourir (souvent avec une connotation poétique ou mélancolique).
dặm

Một người đàn ông đi bộ một dặm trên con đường làng.

  1. lieue
  2. mille
  3. (lit., arch.) chemin

Từ gần giống

Từ chứa "dặm"

Từ có nhắc đến "dặm"

Proverbs and Idioms