excuse

/iks'kju:z/

Thân thiện

Il a donné une excuse pour son retard.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Lý do cáo lỗi: Lời giải thích hoặc nguyên nhân được đưa ra để biện minh cho một lỗi lầm, sự chậm trễ hoặc hành vi không đúng.
   • Lý do thoái thác; cớ: Một lý do, thường là không chính đáng, được viện ra để tránh né một trách nhiệm hoặc nghĩa vụ.
   • (Số nhiều) Sự xin lỗi, sự tạ lỗi: Hành động hoặc lời nói thể hiện sự hối tiếc vì đã gây ra lỗi lầm hoặc sự bất tiện.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a trouvé une bonne excuse pour son retard. (Anh ấy đã tìm được một lý do cáo lỗi hợp lý cho sự chậm trễ của mình.)
  • Arrêtons de chercher des excuses et commençons à travailler. (Hãy ngừng tìm cớ và bắt đầu làm việc đi.)
  • La société a présenté ses excuses publiques pour l'incident. (Công ty đã đưa ra lời xin lỗi công khai về sự cố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire excuse": (Cụm từ cố định) Xin lỗi, xin miễn thứ.
  • Je vous fais excuse pour ce dérangement. (Tôi xin lỗi ông/bà vì sự làm phiền này.)
• "Sans excuse": Không có lý do, không thể bào chữa được.
  • Son comportement est sans excuse. (Hành vi của anh ta là không thể bào chữa được.)

Biến thể và từ liên quan

• Excuser (Động từ):
  • Tha thứ, bỏ qua: Excusez-moi de vous interrompre. (Xin lỗi đã làm gián đoạn ông/bà.)
  • Biện minh, bào chữa: Rien ne peut excuser un tel acte. (Không gì có thể bào chữa cho một hành động như vậy.)
• Excusable (Tính từ): Có thể tha thứ được, có thể bào chữa được.
  • Une erreur excusable. (Một lỗi lầm có thể tha thứ được.)

Từ đồng nghĩa

• Prétexte: Cớ, lý do viện ra (thường mang nghĩa tiêu cực hơn).
• Justification: Sự biện minh, sự chứng minh là đúng.
• Raison: Lý do, nguyên nhân (nghĩa trung lập).

Cụm từ cố định

• "À l'excuse de quelqu'un": Để bênh vực/bào chữa cho ai đó.
  • Je dirai quelques mots à son excuse. (Tôi sẽ nói vài lời để bênh vực cho anh ta.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. lý do cáo lỗi
   • Fournir une excuse
     đưa ra một lý do cáo lỗi
2. lý do thoái thác; lý do, cớ
   • Donner le mauvais temps comme excuse
     lấy cớ là vì thời tiết xấu
3. (số nhiều) sự xin lỗi, sự tạ lỗi
   • Exiger des excuses
     buộc phải xin lỗi
4. faire excuse+ xin lỗi
   • faites excuse
     xin miễn thứ cho