faix

Thân thiện

Un homme est courbé sous le faix de son fardeau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Gánh nặng, vật nặng: Một vật có trọng lượng lớn cần phải mang vác hoặc chịu đựng.
   • Sự lún (của nhà mới làm): Hiện tượng một công trình xây dựng mới bị sụt, lún xuống.
   • Thai nhi (trong y học): Đứa trẻ đang phát triển trong tử cung của người mẹ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Courbé sous le faix. (Còng lưng vì vật nặng.)
  • Le faix d'une responsabilité. (Gánh nặng của trách nhiệm.)
  • La maison présente un léger faix. (Ngôi nhà có một chút bị lún.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Porter un lourd faix": Mang một gánh nặng lớn (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).

  • Il porte le lourd faix de la direction de l'entreprise. (Anh ấy mang gánh nặng lớn là việc điều hành doanh nghiệp.)

• "Soulager quelqu'un de son faix": Làm giảm bớt gánh nặng cho ai đó.

  • Cette aide financière l'a soulagé d'un grand faix. (Khoản hỗ trợ tài chính này đã giảm bớt một gánh nặng lớn cho anh ta.)

Biến thể và từ gần giống

• Fardeau (danh từ giống đực): Gánh nặng, bưu kiện nặng. (Từ đồng nghĩa gần nhất với nghĩa "gánh nặng").
• Charge (danh từ giống cái): Vật nặng, trọng trách.
• Affaissement (danh từ giống đực): Sự lún, sự sụt. (Từ đồng nghĩa với nghĩa "sự lún").

Từ đồng nghĩa

• Poids: Trọng lượng, vật nặng.
• Fœtus: Thai nhi. (Từ đồng nghĩa chuyên ngành y học).

Lưu ý

• Từ văn học: Nghĩa "gánh nặng, vật nặng" của faix thường được dùng trong văn chương, mang tính trang trọng hơn so với fardeau hay poids.
• Từ chuyên ngành: Nghĩa "sự lún" và "thai nhi" là các thuật ngữ kỹ thuật/xây dựng và y học, ít phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (văn học) gánh nặng, vật nặng
   • Courbé sous le faix
     còng lưng vì vật nặng
2. sự lún (nhà mới làm)
3. (y học) thai nhi