ferrer

Thân thiện

Le maréchal-ferrant ferrer le cheval.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bịt sắt, bọc sắt: Hành động gắn hoặc bọc một lớp kim loại (thường là sắt) vào đầu một vật dụng để tăng độ bền.
   • Đóng móng sắt: Hành động đóng móng sắt vào chân ngựa (hoặc động vật khác) để bảo vệ móng.
   • (Nghĩa bóng) Điều khiển, chi phối: Kiểm soát hoặc tác động mạnh mẽ đến ai đó, khiến họ phải hành động theo ý mình.

Ví dụ sử dụng

• (Cần phải bịt sắt đầu cái gậy này để nó không bị mục.)
• (Người thợ rèn ngựa đến để đóng móng cho những con ngựa của nông trại.)
• (Tên độc tài đó tìm cách điều khiển toàn bộ người dân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Se laisser ferrer: Để cho người khác điều khiển, chi phối mình một cách thụ động.
  • Il est trop naïf et se laisse facilement ferrer. (Anh ta quá ngây thơ và dễ dàng để cho người khác điều khiển.)
• Ferrer à glace: Đóng những chiếc đinh đặc biệt vào móng ngựa để chống trượt trên băng.
  • Pour la course sur le lac gelé, tous les chevaux ont été ferrés à glace. (Để chạy đua trên hồ đóng băng, tất cả ngựa đều được đóng móng chống trượt.)
• Ferrer un poisson: (Trong câu cá) Giật mạnh cần câu để móc câu đâm sâu vào miệng cá, đảm bảo cá không tuột.
  • Dès qu'il a senti une touche, il a ferré le poisson avec énergie. (Ngay khi cảm thấy cá cắn câu, anh ta đã giật mạnh để cá mắc câu.)

Biến thể và từ liên quan

• Maréchal-ferrant (danh từ): Thợ rèn ngựa, người chuyên đóng móng ngựa.
• Ferrage (danh từ): Hành động đóng móng ngựa; vật liệu dùng để bịt sắt.
• Déferrer (ngoại động từ): Tháo móng sắt (ngựa); gỡ lớp sắt bịt.

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "bịt sắt": (bọc bằng sắt), (gia cố).
• Pour le sens "điều khiển": (thống trị), (thao túng), (khuất phục).

Thành ngữ liên quan

• Ferrer la mule: (Thông tục, nghĩa bóng) Thu lợi bất chính, kiếm chác hoặc lừa đảo để lấy tiền.
  • Ce vendeur malhonnête a encore trouvé un moyen de ferrer la mule. (Tên người bán hàng không trung thực đó lại tìm ra cách để kiếm chác bất chính.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bịt sắt
   • Ferrer un bâton
     bịt sắt cái gậy
   • Ferrer un cheval
     bịt móng sắt cho con ngựa, đóng móng ngựa
2. (nghĩa bóng) điều khiển, chi phối
   • Se laisser ferrer
     để cho người ta điều khiển mình
   • Ferrer à glace
     đóng đinh (vào chân ngựa) để khỏi trượt trên băng
   • Ferrer la mule
     thu lợi nhuận bất chính trị
   • Ferrer un poisson
     giật mạnh để cá mắc câu