Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nhét, đút, ấn, tống: Chỉ hành động đặt một vật vào một không gian chật hẹp hoặc một nơi nào đó, thường với một lực đẩy.
   • Lót (bằng da lông thú): Trong ngành may mặc, chỉ việc lót quần áo bằng da lông thú để giữ ấm.
   • (Thân mật) Để, đặt: Dùng trong văn nói thân mật để chỉ việc đặt một vật ở đâu đó, thường với ý nghĩa không nhớ rõ.
   • (Từ cũ) Giáng cho: Dùng theo nghĩa cũ để chỉ việc giáng một cú đánh.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a fourré ses mains dans ses poches. (Anh ấy đút tay vào túi.)
  • Elle a fourré ses vêtements dans la valise. (Cô ấy nhét quần áo vào vali.)
  • Fourrer un manteau de fourrure. (Lót một chiếc áo choàng bằng lông thú.)
  • Où ai-je fourré mes clés ? (Tôi đã để chìa khóa của tôi ở đâu rồi nhỉ?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "fourrer quelqu'un dedans": lừa phỉnh, lừa dối ai đó.

  • Il m'a promis de m'aider, mais il m'a fourré dedans. (Hắn hứa sẽ giúp tôi, nhưng hắn đã lừa tôi.)

• "fourrer son nez partout": tò mò, nhúng mũi vào mọi việc.

  • Arrête de fourrer ton nez dans mes affaires ! (Đừng có nhúng mũi vào chuyện của tôi nữa!)

• "fourrer tout dans son ventre" (thông tục): ăn hết, tiêu xài hết tiền của vào việc ăn uống.

  • Avec son salaire, il ne fait que fourrer tout dans son ventre. (Với đồng lương của mình, anh ta chỉ có ăn hết.)

Biến thể và từ gần giống

• Enfourrer (v): Nhét vào, tống vào (một cách vội vàng hoặc thô bạo).

  • Il a enfourré son repas en cinq minutes. (Anh ta tống bữa ăn vào bụng trong năm phút.)

• Fourre-tout (danh từ giống đực): Túi đựng đồ linh tinh; (nghĩa bóng) thứ gì đó chứa đủ thứ hỗn tạp.

  • Ce tiroir est un vrai fourre-tout. (Ngăn kéo này đúng là một cái túi đựng đủ thứ.)

Từ đồng nghĩa

• Mettre: để, đặt (nghĩa chung).
• Glisser: luồn, đút nhẹ.
• Enfoncer: ấn sâu, nhét vào.
• Emprisonner: tống giam (nghĩa "tống vào ngục").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào ngoài các thành ngữ đã liệt kê ở mục "Cách sử dụng nâng cao")

Thành ngữ liên quan

• Fourrer le nez dans quelque chose: bắt ai đó phải đối mặt với một sự thật khó chịu.
  • Le professeur lui a fourré le nez dans ses erreurs. (Giáo viên đã bắt anh ta phải đối mặt với những lỗi sai của mình.)

ngoại động từ

1. lót da lông thú
   • Fourrer une robe
     lót áo bằng da lông thú
2. đút, nhét, tống, ấn
   • Fourrer les mains dans ses poches
     đút tay vào túi
   • Fourrer des objets dans un sac
     nhét đồ vào bị
   • Fourrer quelqu'un en prison
     tống ai vào ngục
   • Fourrer quelque chose dans la tête de quelqu'un
     nhồi nhét điều gì vào đầu óc ai
   • Fourrer des friandises à un enfant
     tống cho đứa bé nhiều quà bánh
3. (thân mật) đê, đặt
   • Où ai-je pu fourrer mon stylo?
     không biết tôi đã để cái bút ở đâu rồi?
4. (từ cũ, nghĩa cũ) giáng cho
   • Fourrer un souffet à un insolent
     giáng cho đứa hỗn láo một cái tát
   • fourrer quelqu'un dedans
     lừa phỉnh ai
   • fourrer son nez partout
     việc gì cũng nhàm ngó vào, tò mò
   • fourrer tout dans son ventre
     (thông tục) ăn hết cả gia sản, có bao nhiêu ăn hết cả