Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Xoay tròn, quay tròn: Chỉ hành động quay tròn tại chỗ hoặc xoay vòng.
   • Đổi hướng, rẽ (đột ngột): Dùng để chỉ việc phương tiện hoặc người thay đổi hướng đi một cách rõ rệt, thường là khi di chuyển.
   • Chuyển sang (một trạng thái, màu sắc, tính chất khác): Diễn tả sự biến đổi, chuyển hóa từ cái này sang cái khác.

2. Ngoại động từ:

   • (Tài chính) Chuyển (khoản tiền): Hành động chuyển một số tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác.
   • Làm chuyển màu: Trong nhiếp ảnh, chỉ việc xử lý để bức ảnh đổi màu.
   • Kéo lên: Hành động dùng lực để kéo một vật nặng lên, thường dùng trong ngữ cảnh hàng hải.
   • (Thân mật) Đuổi đi, sa thải: Cách nói thông tục để chỉ việc buộc ai đó phải rời đi, thường là khỏi nơi làm việc.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Les feuilles mortes virent dans le vent. (Những chiếc lá khô xoay tròn trong gió.)
  • Pour aller à la poste, il faut virer à gauche au prochain carrefour. (Để đến bưu điện, phải rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.)
  • Le ciel vire au gris. (Bầu trời chuyển sang màu xám.)

• Ngoại động từ:

  • Je vais virer l'argent sur ton compte. (Tôi sẽ chuyển tiền vào tài khoản của bạn.)
  • Le photographe vire la photo en sépia. (Nhiếp ảnh gia làm chuyển màu bức ảnh sang màu nâu đỏ.)
  • Les marins virent l'ancre. (Các thủy thủ kéo neo lên.)
  • Le patron l'a viré pour son manque de sérieux. (Ông chủ đã đuổi việc anh ta vì sự thiếu nghiêm túc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Virer de bord": (hàng hải) quay đầu thuyền, đổi hướng; (nghĩa bóng) thay đổi quan điểm, đổi ý kiến.

  • Le bateau a dû virer de bord face à la tempête. (Con thuyền đã phải quay đầu trước cơn bão.)
  • Il a complètement viré de bord sur cette question politique. (Anh ấy đã hoàn toàn đổi ý về vấn đề chính trị này.)

• "Tourner et virer quelqu'un": (thành ngữ) tra hỏi, vặn vẹo ai đó để lấy thông tin.

  • La police l'a tourné et viré pendant des heures. (Cảnh sát đã tra hỏi anh ta trong nhiều giờ liền.)

Biến thể và từ gần giống

• Virage (danh từ): khúc cua, sự rẽ; sự chuyển màu.

  • Faites attention au virage dangereux. (Hãy cẩn thận với khúc cua nguy hiểm.)

• Virement (danh từ): sự chuyển khoản (ngân hàng).

  • J'ai reçu un virement bancaire. (Tôi đã nhận được một khoản chuyển tiền ngân hàng.)

Từ đồng nghĩa

• Tourner (xoay, quay).
• Changer de direction (đổi hướng).
• Verser (trong ngữ cảnh chuyển tiền).
• Licencier / Renvoyer (sa thải, đuổi việc - trang trọng hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Virer à (+ danh từ/tính từ): chuyển sang, trở nên.

  • La discussion a viré à la dispute. (Cuộc thảo luận đã chuyển thành cuộc cãi vã.)

• Virer quelqu'un dehors: đuổi ai đó ra ngoài.

  • Il a été viré dehors du bar pour son comportement. (Anh ta bị đuổi ra khỏi quán bar vì cách cư xử của mình.)

Thành ngữ liên quan

• Virer sa cuti: (thông tục) thay đổi hoàn toàn ý kiến, quan điểm; đổi đời.
  • Depuis qu'il a eu cet emploi, il a complètement viré sa cuti. (Kể từ khi có công việc đó, anh ấy đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời.)

nội động từ

1. xoay tròn, quay tròn
   • La petite vire comme une toupie
     cô bé quay tròn như con quay
2. (hàng hải) đổi hướng
3. ngoặt, rẽ
   • Il a viré à droite
     anh ấy đã rẽ sang phải
4. chuyển (sang)
   • Virer au violet
     chuyển sang màu tím
   • Le vin a viré à l'aigre
     rượu vang đã chuyển sang vị chua
   • virer de bord
     xem bord

ngoại động từ

1. (tài chính) chuyển (khoản)
   • Virer une somme
     chuyển một số tiền (sang mục khác)
2. làm chuyển màu
   • Virer une épreuve
     làm chuyển màu một bản ảnh
3. kéo lên
   • Virer l'ancre
     kéo neo lên
   • Virer un filet
     kéo lưới lên
4. (thân mật) đuổi đi
   • Virer un insolent
     đuổi một tên xấc láo đi
   • tourner et virer quelqu'un
     quay một người nào cho người ta nói ra