ficher

Friendly

Từ "ficher" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, và nó thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật. Dưới đây là những giải thích và ví dụ để giúp bạn hiểu rõ hơn về từ này.

Định nghĩa và cách sử dụng chính

1. Ngoại động từ (thân mật): "ficher" có thể có nghĩa là đuổi ra, tống cổ ai đó.

   • Ví dụ: ficher quelqu'un à la porte - "đuổi ai ra cửa".
   • Câu ví dụ: Le patron a fiché le client à la porte parce qu'il était trop bruyant. - "Người quản lý đã đuổi khách ra ngoài vì anh ta quá ồn ào."

2. Thân mật, nghĩa tiêu cực: Dùng để diễn đạt sự tức giận hoặc yêu cầu ai đó để mình yên.

   • Ví dụ: fiche-moi la paix! - "Để cho tao yên!"
   • Câu ví dụ: Après une longue journée, j'ai juste besoin de quelqu'un qui me fiche la paix. - "Sau một ngày dài, tôi chỉ cần ai đó để tôi yên."

3. Xây dựng: "ficher" cũng có thể có nghĩa là nhét hoặc đóng.

   • Ví dụ: ficher du ciment dans les pierres - "nhét xi măng vào kẽ đá".
   • Câu ví dụ: Il faut ficher le ciment pour que les pierres soient bien fixées. - "Cần nhét xi măng để các viên đá được gắn chặt."

4. Từ cũ, nghĩa cũ: "ficher" có thể có nghĩa là đóng hoặc cắm.

   • Ví dụ: ficher un clou dans un mur - "đóng đinh vào tường".
   • Câu ví dụ: Pour accrocher le tableau, il a fallu ficher un clou dans le mur. - "Để treo bức tranh, phải đóng một cái đinh vào tường."

5. Các cách sử dụng khác:

   • ficher le camp (thân mật): có nghĩa là cút đi hoặc chuồn đi.
   • ficher quelqu'un dedans (thân mật): làm cho ai bị nhầm.

6. Câu nói thông dụng (idioms):

   • je t'en fiche (thân mật): diễn đạt sự không quan tâm hoặc sự châm biếm.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Từ gần giống: "foutre" (cũng có nghĩa thân mật và thô lỗ tương tự).
• Từ đồng nghĩa: "envoyer" (gửi đi, có thể mang nghĩa đuổi đi trong một số ngữ cảnh).

Kết luận

Từ "ficher" là một từ đa nghĩa và thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật. Việc hiểu rõ các nghĩa và cách sử dụng của nó sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn trong tiếng Pháp.

Academic

ngoại động từ

1. (thân mật) đuổi ra, tống cổ
   • Ficher quelqu'un à la porte
     đuổi ai ra cửa
2. (thân mật) cho
   • Ficher des coups à quelqu'un
     cho ai mấy cú đòn
   • fiche-moi la paix!
     để cho tao yên!
3. (xây dựng) nhét
   • Ficher du ciment dans les pierres
     nhét xi măng vào kẽ đá
4. (từ cũ, nghĩa cũ) đóng, cắm
   • Ficher un clou dans un mur
     đóng đinh vào tường
   • ficher le camp
     (thân mật) cút đi, chuồn đi;
   • ficher quelqu'un dedans
     (thân mật) làm cho ai bị nhầm
   • je t'en fiche
     (thân mật) cậu nhầm to rồi