Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thân mật):
   • Đuổi ra, tống cổ: Hành động bắt ai đó phải rời đi một cách thô bạo hoặc không lịch sự.
   • Cho, giáng (một cái gì đó): Thực hiện một hành động mạnh mẽ, thường là tiêu cực, lên người hoặc vật khác.
   • (Xây dựng) Nhét, lèn: Đặt một vật liệu vào một khe hở hoặc khoảng trống một cách chặt chẽ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Đóng, cắm: Gắn một vật nhọn vào bề mặt nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le patron a fichu l'employé à la porte. (Ông chủ đã tống cổ nhân viên ra khỏi cửa.)
  • Il lui a fichu une gifle. (Hắn ta cho cô ấy một cái tát.)
  • Fiche-moi la paix ! (Để cho tao yên!)
  • Il faut ficher du mortier entre les briques. (Cần phải nhét vữa vào giữa các viên gạch.)
  • Il a fichu un pieu dans le sol. (Anh ta đóng một cái cọc xuống đất.) (nghĩa cũ)

Các cách sử dụng nâng cao

• "ficher le camp" (thân mật): cút đi, chuồn đi, rời đi nhanh chóng.
  • Fiche le camp d'ici ! (Cút khỏi đây ngay!)
• "ficher quelqu'un dedans" (thân mật): lừa ai đó, làm cho ai bị nhầm lẫn hoặc gặp rắc rối.
  • Ses partenaires l'ont fichu dedans. (Các đối tác của anh ta đã lừa anh ta.)
• "Je t'en fiche !" (thân mật): Một cách nói nhấn mạnh để bác bỏ, có nghĩa như "Cậu nhầm to rồi!", "Tao không tin đâu!".
  • Tu as gagné ? Je t'en fiche ! (Mày thắng rồi á? Tao không tin đâu!)

Biến thể và từ gần giống

• Fiche (danh từ từ): phiếu, thẻ, tờ khai.
  • une fiche de paie (phiếu lương), une fiche technique (bảng thông số kỹ thuật).
• Se ficher (de) (đại động từ, thân mật): coi thường, không quan tâm đến.
  • Il se fiche de ce que les gens pensent. (Anh ta chẳng quan tâm người khác nghĩ gì.)
• Fichu, fichue (tính từ, thân mật): bị hỏng, tồi tệ, khốn khổ.
  • Cette télévision est fichue. (Cái tivi này hỏng rồi.)
  • Quel fichu temps ! (Thời tiết tồi tệ quá!)

Từ đồng nghĩa

• Mettre à la porte: đuổi ra khỏi cửa.
• Flanquer (thân mật): ném, tống, cho (một cú đấm...).
• Enfoncer: đóng, ấn sâu vào.
• Fourrer (thân mật): nhét.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có phrasal verbs theo đúng nghĩa, nhưng có các cụm động từ cố định như đã liệt kê ở phần 'Các cách sử dụng nâng cao')

Thành ngữ liên quan

• N'en avoir rien à ficher (de) (rất thân mật): hoàn toàn không quan tâm một chút nào đến điều gì đó.
  • Je n'en ai rien à ficher de son opinion. (Tao chẳng quan tâm một chút nào đến ý kiến của hắn.)

ngoại động từ

1. (thân mật) đuổi ra, tống cổ
   • Ficher quelqu'un à la porte
     đuổi ai ra cửa
2. (thân mật) cho
   • Ficher des coups à quelqu'un
     cho ai mấy cú đòn
   • fiche-moi la paix!
     để cho tao yên!
3. (xây dựng) nhét
   • Ficher du ciment dans les pierres
     nhét xi măng vào kẽ đá
4. (từ cũ, nghĩa cũ) đóng, cắm
   • Ficher un clou dans un mur
     đóng đinh vào tường
   • ficher le camp
     (thân mật) cút đi, chuồn đi;
   • ficher quelqu'un dedans
     (thân mật) làm cho ai bị nhầm
   • je t'en fiche
     (thân mật) cậu nhầm to rồi