Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Cắt (bằng liềm, bằng máy): Hành động dùng dụng cụ như liềm hoặc máy để cắt ngang, thường là cắt cỏ, lúa hoặc các loại cây thân thảo.
   • Hạ gục, tiêu diệt (một cách bạo lực hoặc đột ngột): Làm cho ngã xuống hoặc chết, thường do vũ khí hoặc tai nạn.
   • Làm rụng, quật ngã (bởi gió, lực mạnh): Hành động của một lực mạnh (như gió) làm cho cây cối, hoa lá đổ rạp.
   • (Tiếng lóng) Xoáy, thó, lấy trộm: Hành động lấy cắp một cách nhanh chóng và lén lút.

2. Nội động từ:

   • (Quân sự) Bắn quét: Hành động bắn súng liên tục theo một đường ngang, như cách dùng liềm cắt cỏ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Les agriculteurs fauchaient le blé à l'aube. (Những người nông dân cắt lúa mì vào lúc bình minh.)
  • Plusieurs soldats ont été fauchés par une rafale de mitrailleuse. (Nhiều binh sĩ đã bị hạ gục bởi một loạt đạn súng máy.)
  • La tempête a fauché les jeunes arbres du parc. (Cơn bão đã quật ngã những cây non trong công viên.)
  • Quelqu'un a fauché mon portefeuille dans la foule. (Ai đó đã xoáy mất ví của tôi trong đám đông.)

• Nội động từ:

  • La mitrailleuse ennemie fauchait sans relâche. (Khẩu súng máy của địch bắn quét không ngừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être fauché" (tính từ, tiếng lóng): Không có tiền, cháy túi.

  • Je ne peux pas sortir ce soir, je suis complètement fauché. (Tôi không thể đi chơi tối nay được, tôi hoàn toàn cháy túi rồi.)

• "Se faire faucher" (thông tục): Bị tai nạn xe cộ (thường là bị xe đâm).

  • Il s'est fait faucher en traversant la rue. (Anh ấy bị xe đâm khi đang băng qua đường.)

Biến thể và từ gần giống

• Faucheur/Faucheuse (danh từ): Người cắt cỏ/lúa; máy gặt đập liên hợp; (tiếng lóng) kẻ trộm.
• Fauche (danh từ nữ, tiếng lóng): Hành động trộm cắp.
• Faucher (danh từ, tiếng lóng): Kẻ trộm.
• Faucheuse (danh từ): Tử thần (nghĩa bóng, hình ảnh ẩn dụ vì tử thần thường được miêu tả cầm liềm).

Từ đồng nghĩa

• Couper: Cắt (nghĩa chung).
• Moissonner: Gặt (lúa, ngũ cốc).
• Abattre: Hạ gục, đốn ngã.
• Voler: Ăn trộm.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Faucher en plein vol: (Nghĩa bóng) Cắt ngang, chặn đứng một cách đột ngột (như cắt một vật đang bay).
  • Son rêve a été fauché en plein vol par la maladie. (Giấc mơ của anh ấy đã bị căn bệnh chặn đứng một cách đột ngột.)

Thành ngữ liên quan

• Passer comme une faux: Đi/trôi qua nhanh như liềm cắt (chỉ thời gian trôi qua rất nhanh).
  • Les vacances sont passées comme une faux. (Kỳ nghỉ đã trôi qua nhanh như chớp.)

ngoại động từ

1. cắt (bằng liền phạt cỏ)
   • Faucher l'herbe d'un champ
     cắt cỏ một cánh đồng
2. hạ diệt; làm rụng
   • Être fauché par le tir des mitrailleuses
     bị làn súng máy hạ
   • Rafale qui faucher les fleurs
     cơn gió mạnh làm rụng hoa
3. (thông tục) xoáy, thó
   • Faucher une bicyclette
     xoáy chiếc xe đạp

nội động từ

1. (quân sự) bắn quét