figuier

Thân thiện

Un figuier pousse dans le jardin ensoleillé.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cây sung; cây vả: Tên gọi chung của một loại cây thuộc chi Ficus, thường cho quả ngọt. Từ này có thể chỉ cụ thể cây sung hoặc cây vả tùy theo ngữ cảnh.
   • Cây thuộc chi Ficus: Trong ngữ cảnh thực vật học, "figuier" dùng để chỉ các loài cây thuộc chi Ficus.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Nous avons un vieux figuier dans le jardin. (Chúng tôi có một cây sung già trong vườn.)
  • Les feuilles du figuier sont grandes et vertes. (Lá của cây vả to và xanh.)
  • Le figuier est souvent mentionné dans la Bible. (Cây vả thường được nhắc đến trong Kinh Thánh.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être comme un figuier": (thành ngữ, ít dùng) chỉ một nơi hoặc người không có gì để cung cấp, trơ trụi.
  • Après la tempête, le champ était comme un figuier. (Sau cơn bão, cánh đồng trơ trụi chẳng còn gì.)

Biến thể và từ liên quan

• Figue (danh từ giống cái): quả sung, quả vả.

  • Elle a acheté des figues fraîches au marché. (Cô ấy đã mua quả sung tươi ở chợ.)

• Figueraie (danh từ giống cái): vườn trồng cây sung/cây vả.

  • Nous nous sommes promenés dans une figueraie. (Chúng tôi đã đi dạo trong một vườn sung.)

Từ đồng nghĩa

• Ficus (danh từ giống đực): tên gọi khoa học của chi thực vật này, thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc khoa học.
  • Le Ficus carica est le figuier commun. (Ficus carica là cây vả thông thường.)

Các cụm từ cố định

• Figuier de Barbarie: cây xương rồng vợt (cây xương rồng tai thỏ, thuộc chi Opuntia, không phải chi Ficus).

  • Le figuier de Barbarie produit des fruits comestibles. (Cây xương rồng vợt cho ra những quả có thể ăn được.)

• Figuier des pagodes: cây đề, cây đa (một loài Ficus thiêng ở châu Á, Ficus religiosa).

  • Le figuier des pagodes est un arbre sacré en Inde. (Cây đề là một loài cây linh thiêng ở Ấn Độ.)

• Figuier élastique: cây đa búp đỏ, cây cao su (một loài Ficus, Ficus elastica).

  • Le figuier élastique est souvent cultivé comme plante d'intérieur. (Cây đa búp đỏ thường được trồng làm cây cảnh trong nhà.)

Học thuật

{{figuier}}

danh từ giống đực

1. (thực vật học) cây sung; cây vả
   • figuier de Barbarie
     cây xương rồng vợt
   • figuier des pagodes
     cây đề
   • figuier élastique
     cây đa búp đỏ