flou

Thân thiện

Un artiste dessine un paysage avec des contours flous.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Mờ, không rõ nét: Dùng để miêu tả hình ảnh, đường nét hoặc ý tưởng thiếu sự sắc sảo, rõ ràng.
   • Rộng thùng thình, không vừa vặn: Dùng để miêu tả quần áo không ôm sát cơ thể.
   • Không được cắt tỉa gọn gàng, rõ kiểu: Dùng để miêu tả mái tóc không có kiểu dáng rõ rệt.

2. Danh từ giống đực:

   • Vẻ mờ, độ mờ: Chỉ đặc tính mờ, không rõ nét của một thứ gì đó.

3. Phó từ:

   • Một cách mờ: Dùng để bổ nghĩa cho động từ, miêu tả cách thức một hành động được thực hiện dẫn đến kết quả mờ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une photo floue. (Một bức ảnh mờ.)
  • Un raisonnement flou. (Một lập luận mơ hồ.)
  • Cette chemise est trop floue. (Cái áo sơ mi này rộng thùng thình quá.)

• Danh từ giống đực:

  • Le flou de cette peinture est intentionnel. (Độ mờ của bức tranh này là có chủ ý.)

• Phó từ:

  • Il voit flou sans ses lunettes. (Anh ấy nhìn mờ khi không đeo kính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Flou artistique: Mờ nghệ thuật (một kỹ thuật trong nhiếp ảnh hoặc hội họa).

  • Le photographe utilise le flou artistique pour mettre le sujet en valeur. (Nhiếp ảnh gia sử dụng độ mờ nghệ thuật để làm nổi bật chủ thể.)

• Dans le flou: Trong tình trạng mơ hồ, không rõ ràng.

  • Les détails du projet sont encore dans le flou. (Các chi tiết của dự án vẫn còn mơ hồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Flouer (động từ): Làm cho mờ đi; (thông tục) lừa gạt, cho ăn bánh vẽ.
• Floutage (danh từ giống đực): Sự làm mờ (đặc biệt trên truyền hình để che mặt).
• Flouissement (danh từ giống đực): (Văn chương) sự trở nên mờ đi.

Từ đồng nghĩa

• Imprécis: Không chính xác, mơ hồ.
• Vague: Mơ hồ, không rõ ràng.
• Floconneux: Mờ như có bông (về hình ảnh).
• Ample: Rộng rãi (về quần áo).

Từ trái nghĩa

• Nét: Rõ nét, sắc sảo.
• Précis: Chính xác, rõ ràng.
• Cisaillant: Sắc, rõ (về đường nét).
• Moulant: Ôm sát (về quần áo).

Thành ngữ liên quan

• Jouer sur le flou: Cố tình giữ sự mơ hồ, không rõ ràng.

  • Le politicien joue sur le flou pour ne pas s'engager. (Chính trị gia cố tình giữ sự mơ hồ để không phải cam kết.)

• Rester dans le flou: Vẫn còn mơ hồ, chưa rõ.

  • La date de réunion reste dans le flou. (Ngày họp vẫn còn mơ hồ.)

Học thuật

tính từ

1. mờ, lờ mờ
   • Un dessin flou
     bức vẽ mờ
   • Pensée floue
     tư tưởng lờ mờ
2. không sít người (áo); không thành kiểu rõ rệt (bộ tóc)

danh từ giống đực

1. vẻ mờ
   • Flou artistique
     mờ nghệ thuật

phó từ

1. mờ
   • C'est peint trop flou !
     vẽ mờ quá!