gàn

Thân thiện

Ông đồ gàn ngồi đọc sách trong thư phòng.

Définition

1. Adjectif :

   • Maniaque, toqué, entêté de manière déraisonnable : Décrit une personne qui a des idées, des opinions ou des comportements obstinés, contraires au bon sens ou à la logique commune, souvent de façon excentrique.
   • Têtu, obstiné : Insiste sur l'entêtement irrationnel à maintenir une position.

2. Verbe :

   • Déconseiller, dissuader, détourner (quelqu'un de faire quelque chose) : Action de conseiller à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, de l'en empêcher par des arguments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ông ấy là một người gàn, không ai thuyết phục được. (C'est un homme entêté, personne ne peut le convaincre.)
  • Đừng có gàn, hãy nghe lời khuyên của mọi người. (Ne sois pas si têtu, écoute les conseils des autres.)

• Verbe :

  • Tôi gàn anh ấy đừng đầu tư vào dự án mạo hiểm đó. (Je l'ai dissuadé d'investir dans ce projet risqué.)
  • Bố mẹ gàn cô ấy không nên bỏ học. (Ses parents l'ont détournée de l'idée d'abandonner l'école.)

Utilisation avancée

• "gàn gàn" (redoublement) : Un peu maniaque, un peu toqué. La répétition atténue le sens.
  • Tính ông cụ gàn gàn nhưng rất hiền lành. (Le vieux monsieur est un peu original mais très gentil.)

Variantes et mots apparentés

• Gàn dở (adjectif) : Bizarre, excentrique, mêlant entêtement et irrationalité.
  • Ý kiến gàn dở đó không được ai ủng hộ. (Cette idée saugrenue n'a reçu le soutien de personne.)

Synonymes

• Adjectif : Têtu, obstiné, maniaque, toqué, cinglé, entêté.
• Verbe : Déconseiller, dissuader, détourner, empêcher.

Expressions idiomatiques

• Cứng đầu cứng cổ như bò gàn : Être têtu comme une mule (littéralement : avoir la tête et le cou durs comme un buffle entêté).
  • Đứa bé cứng đầu cứng cổ như bò gàn. (Cet enfant est têtu comme une mule.)

Học thuật

1. déconseiller; dissuader; détourner
2. maniaque; toqué; toctoc; maboul; cinglé; tapé; sonné; timbré; zinzin
   • gàn gàn
     (redoublement; sens atténué) un peu maniaque; un peu toqué