Définition

1. Verbe :

   • Appliquer, coller, presser : "gí" décrit l'action de mettre quelque chose en contact étroit et souvent avec une certaine pression contre une surface ou un autre objet.
   • Se tapir, se cacher : Dans un usage familier ou dialectal, "gí" peut signifier rester immobile, caché ou à plat dans un endroit.

2. Adjectif / Adverbe (usage familier) :

   • Complètement à plat, écrasé : Décrit un état où quelque chose a été aplati, écrasé ou comprimé.
   • Silencieux, caché, discret : Se réfère à une position basse, discrète ou cachée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Gí hòn than vào rơm. (Appliquer/ Presser un charbon ardent contre de la paille.)
  • Nó gí tai vào cửa để nghe. (Il colle son oreille contre la porte pour écouter.)

• Adjectif / Adverbe :

  • Cái mũ bị bánh xe ô tô đè bẹp gí. (Le chapeau a été écrasé complètement à plat par la roue d'une voiture.)
  • Nằm gí trong góc buồng. (Être allongé/ tapi discrètement dans un coin de la chambre.)

Utilisations avancées

• "Chết gí" : Rester immobile comme mort, se faire tout petit, ne pas bouger (souvent par peur ou pour ne pas être vu).

  • Thấy chó dữ, nó đứng chết gí một chỗ. (En voyant le chien féroce, il est resté immobile comme mort sur place.)

• "Bẹp gí" : Complètement écrasé, aplati.

  • Quả bóng bị xe cán bẹp gí. (Le ballon a été écrasé complètement à plat par une voiture.)

Variantes et mots apparentés

• Gí mắt (locution verbale) : Fixer du regard, regarder intensément (en collant son regard sur quelque chose).

  • Nó gí mắt nhìn vào màn hình. (Il fixe intensément l'écran.)

• Nép (verbe) : Se blottir, se cacher. Synonyme proche pour le sens de se tapir.

• Ép (verbe) : Presser, serrer. Synonyme proche pour le sens d'appliquer une pression.

Synonymes

• Appuyer (verbe) : Appuyer, exercer une pression.
• Coller (verbe) : Coller, mettre en contact étroit.
• Aplatir (verbe) : Aplatir, rendre plat.
• Se tapir (verbe) : Se blottir, se cacher.

Expressions idiomatiques

• Immuable comme un roc (Nằm gí như chết) : Rester parfaitement immobile, ne pas bouger d'un pouce. (Utilisation figurative basée sur "chết gí").
• Être à plat (Bẹp gí) : Être très fatigué, épuisé ; ou être complètement ruiné, sans ressources. (Sens figuré dérivé de l'état aplati).

1. appliquer; coller
2. complètement à plat