gù

Définition

Adjectif :
- Bossu, voûté : Décrit une personne dont le dos est courbé, formant une bosse.
- Gibbeux : Terme plus technique pour décrit une forme convexe ou une bosse.
Verbe :
- Roucouler : Faire le son doux et répétitif caractéristique des pigeons ou des tourterelles, surtout pendant la parade amoureuse.
Nom :
- Roucoulement : Le son produit par l'action de roucouler.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ông ấy bị gù lưng từ nhỏ. (Il est bossu depuis son enfance.)
- Cái lưng gù của con lạc đà. (Le dos bossu du chameau.)
Verbe :
- Chim bồ câu đang gù trên mái nhà. (Les pigeons roucoulent sur le toit.)
- Buổi sáng yên tĩnh, chỉ nghe tiếng chim cu gù. (Le matin est calme, on n'entend que le roucoulement des tourterelles.)
Nom :
- Tiếng gù của chim cu nghe rất êm đềm. (Le roucoulement de la tourterelle est très apaisant.)

Utilisations avancées

"Lưng gù" : Dos voûté, dos bossu.
- Người già thường có lưng gù. (Les personnes âgées ont souvent le dos voûté.)
"Gù gù" : Redoublement exprimant la répétition ou la douceur du son (onomatopée).
- Chim cu gù gù suốt buổi chiều. (La tourterelle n'a cessé de roucouler tout l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Pour l'adjectif (bossu) : Voûté, cambré (dans un sens opposé), gibbeux.
Pour le verbe (roucouler) : Gazouiller (pour les oiseaux en général, mais plus aigu), murmurer (au figuré).

Expressions idiomatiques

(Être) gù như lạc đà : Être très bossu. (Littéralement : être bossu comme un chameau).
- Sau tai nạn, lưng anh ta gù như lạc đà. (Après l'accident, son dos est devenu bossu comme celui d'un chameau.)
Giọng nói gù gù : Une voix rauque, grave et souvent douce. (Utilisation figurative et rare).
- Ông cụ nói với giọng gù gù, ấm áp. (Le vieil homme parlait d'une voix rauque et chaleureuse.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "gù"

Proverbs and Idioms