gù

Học thuật

Thân thiện

Bà cụ đã bắt đầu gù lưng.

Définition

Adjectif :
- Bossu, voûté : Décrit une personne dont le dos est courbé, formant une bosse.
- Gibbeux : Terme plus technique pour décrit une forme convexe ou une bosse.
Verbe :
- Roucouler : Faire le son doux et répétitif caractéristique des pigeons ou des tourterelles, surtout pendant la parade amoureuse.
Nom :
- Roucoulement : Le son produit par l'action de roucouler.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ông ấy bị gù lưng từ nhỏ. (Il est bossu depuis son enfance.)
- Cái lưng gù của con lạc đà. (Le dos bossu du chameau.)
Verbe :
- Chim bồ câu đang gù trên mái nhà. (Les pigeons roucoulent sur le toit.)
- Buổi sáng yên tĩnh, chỉ nghe tiếng chim cu gù. (Le matin est calme, on n'entend que le roucoulement des tourterelles.)
Nom :
- Tiếng gù của chim cu nghe rất êm đềm. (Le roucoulement de la tourterelle est très apaisant.)

Utilisations avancées

"Lưng gù" : Dos voûté, dos bossu.
- Người già thường có lưng gù. (Les personnes âgées ont souvent le dos voûté.)
"Gù gù" : Redoublement exprimant la répétition ou la douceur du son (onomatopée).
- Chim cu gù gù suốt buổi chiều. (La tourterelle n'a cessé de roucouler tout l'après-midi.)

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Pour l'adjectif (bossu) : Voûté, cambré (dans un sens opposé), gibbeux.
Pour le verbe (roucouler) : Gazouiller (pour les oiseaux en général, mais plus aigu), murmurer (au figuré).

Expressions idiomatiques

(Être) gù như lạc đà : Être très bossu. (Littéralement : être bossu comme un chameau).
- Sau tai nạn, lưng anh ta gù như lạc đà. (Après l'accident, son dos est devenu bossu comme celui d'un chameau.)
Giọng nói gù gù : Une voix rauque, grave et souvent douce. (Utilisation figurative et rare).
- Ông cụ nói với giọng gù gù, ấm áp. (Le vieil homme parlait d'une voix rauque et chaleureuse.)

Bà cụ đã bắt đầu gù lưng.

Từ gần giống