Définition

1. Verbe (archaïque, juridique) :
   • Exécuter par strangulation, pendre : "giảo" désigne spécifiquement le fait de mettre à mort un condamné en lui serrant le cou avec une corde, généralement dans le cadre d'une sentence légale. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou judiciaire ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên phản nghịch bị án giảo. (Le rebelle fut condamné à être pendu.)
  • Trong luật phong kiến, tội giết người có thể bị giảo. (Dans la loi féodale, le crime de meurtre pouvait être puni par la strangulation.)

Utilisation avancée

• "xử giảo" : condamner à la peine de mort par strangulation, prononcer une sentence de pendaison.

  • Tòa án xử giảo tên cướp. (Le tribunal condamna le brigand à la potence.)

• "tội giảo" : le crime ou la faute punissable par la peine de strangulation.

  • Phản quốc là một tội giảo. (La trahison était un crime passible de la potence.)

Variantes et mots apparentés

• Giảo quyết (verbe, archaïque) : exécuter par strangulation (terme formel et juridique).
• Trường giảo (nom, archaïque) : le lieu d'exécution par strangulation, la potence.

Synonymes

• Pendre : donner la mort en suspendant par le cou avec une corde.
• Étrangler : causer la mort par compression du cou.

Expressions idiomatiques

• Giảo sinh (expression archaïque) : littéralement "étrangler pour survivre", évoquant une lutte désespérée ou une situation extrême. Note : Cette expression est très rare et son usage est principalement littéraire ou historique.

1. (arch.) supplice de la potence