giàng

Thân thiện

Một người đàn ông giàng xe đạp của mình bên ngoài cửa hàng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Arbalète : "giàng" désigne une arme de trait ancienne, composée d'un arc monté sur un fût, qui lance des projectiles appelés carreaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một cây giàng cổ. (Le musée expose une arbalète ancienne.)
  • Người lính canh dùng giàng để bảo vệ thành. (Le soldat de garde utilisait une arbalète pour défendre la citadelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archéologique pour décrire une arme ancienne. Il est rare dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Nỏ (nom) : arbalète. Ce terme est plus couramment utilisé que "giàng" dans le langage moderne et historique.
  • Truyền thuyết kể về nỏ thần của An Dương Vương. (La légende parle de l'arbalète magique du roi An Dương Vương.)

Note sur l'usage régional

• Verbe (dialectal) : Dans certains dialectes, "giàng" peut signifier attendre, guetter. Cet usage est distinct du nom désignant l'arme.
  • Đi đến cửa ô thấy ba cái xe giàng tại đó. (En arrivant à la porte de la cité, on vit trois voitures qui attendaient là.)

Synonymes

• Arbalète : arme de jet médiévale.
• Archet (dans un contexte mécanique ancien) : bien que moins précis, peut évoquer la forme.

Học thuật

1. (arch.) arbalète