giáng

Academic

Friendly

Le mot vietnamien "giáng" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition et Usages

Musique : Dans le domaine musical, "giáng" signifie "bémol". Cela se réfère à une note qui est abaissée d'un demi-ton. Par exemple, si une note est jouée comme un "ré", son équivalent en "ré bémol" serait "giáng rê".
Action : "Giáng" peut également signifier "infliger" ou "appliquer". Par exemple, on peut dire qu'une personne "giáng một hình phạt" (inflige une punition). Cela évoque l'idée de donner une sanction ou de faire subir quelque chose de désagréable à quelqu'un.
Descendre ou Baisser : Le mot peut aussi être utilisé pour indiquer une descente ou une diminution. Par exemple, "giáng xuống" signifie "descendre", tandis que "giáng cấp" est une expression qui peut être utilisée pour désigner une réduction de grade ou de niveau.
Sens figuré : Dans un sens plus figuratif, "giáng" peut être perçu comme quelque chose qui arrive comme une punition divine, par exemple "trời giáng" (comme si c'était une punition du ciel).

Exemples

Musique : "Trong bản nhạc này có nhiều nốt giáng." (Dans cette partition, il y a beaucoup de notes bémols.)
Action : "Giáng một hình phạt cho những kẻ vi phạm." (Infliger une punition aux contrevenants.)
Descente : "Nhiệt độ đã giáng xuống rất thấp." (La température a fortement baissé.)

Usages avancés

Giáng cấp : Cette expression est souvent utilisée dans un contexte militaire ou professionnel pour parler d'une rétrogradation.
Giáng sinh : Ce terme désigne Noël, littéralement "la descente de l'esprit".

Variantes et Synonymes

Synonymes :
- Pour le sens musical : "bémol" (en français aussi).
- Pour le sens d'infliger : "áp đặt" (imposer).
- Pour descendre : "xuống" (descendre).

Différents sens

Giáng peut avoir des significations différentes selon le contexte dans lequel il est utilisé. Il est important de prêter attention à la phrase entière pour comprendre le sens voulu.

giáng ▶