Définition

1. Verbe :

   • Asséner, infliger, appliquer (un coup, une punition) : "giáng" décrit l'action de porter un coup, physique ou figuré, de manière soudaine et souvent violente.
   • Descendre, s'abattre : "giáng" signifie tomber ou faire tomber de haut en bas, souvent avec force, en parlant d'un événement ou d'un phénomène.
   • Rétrograder, dégrader : "giáng" est l'action de rétrograder quelqu'un à un rang ou un niveau inférieur.

2. Nom (Musique) :

   • Bémol : "giáng" est le signe musical (♭) qui indique qu'une note doit être abaissée d'un demi-ton.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Asséner) :

  • Ông ta giáng cho kẻ phản bội một đòn chí mạng. (Il asséna un coup fatal au traître.)
  • Một tai họa bất ngờ giáng xuống gia đình họ. (Un désastre soudain s'abattit sur leur famille.)

• Verbe (Rétrograder) :

  • Vì sai phạm, viên chức đó bị giáng chức. (Pour faute, ce fonctionnaire a été rétrogradé.)

• Nom (Musique) :

  • Bản nhạc này có nhiều dấu giáng ở khóa. (Cette partition a plusieurs bémols à la clé.)
  • Nốt Si giáng thấp hơn nốt Si. (Le Si bémol est plus bas que le Si.)

Utilisation avancée

• "giáng sinh" : Nativité (littéralement "descendre pour naître", fait référence à la naissance du Christ).

  • Lễ Giáng sinh được tổ chức vào ngày 25 tháng 12. (La fête de Noël est célébrée le 25 décembre.)

• "giáng thế" ou "giáng trần" : Descendre dans le monde (souvent utilisé dans un contexte religieux ou mythologique pour une divinité ou un être céleste qui vient sur terre).

  • Truyền thuyết kể về một vị thần giáng thế giúp dân lành. (La légende raconte qu'un dieu descendit sur terre pour aider les gens vertueux.)

Variantes et mots apparentés

• Giáng cấp (verbe) : rétrograder, déclasser.

  • Binh lính bất tuân lệnh có thể bị giáng cấp. (Un soldat qui désobéit aux ordres peut être rétrogradé.)

• Đòn giáng (nom) : coup asséné, frappe violente (souvent figuratif).

  • Tin công ty phá sản là một đòn giáng mạnh. (La nouvelle de la faillite de l'entreprise fut un coup terrible.)

Synonymes

• Asséner : porter un coup violent.
• Infliger : faire subir (une peine, une souffrance).
• Rétrograder : abaisser de grade.
• Bémol : signe musical abaissant la note.

Expressions idiomatiques

• (Như / Tựa / Tưởng chừng như) trời giáng : (Comme) si c'était une punition du ciel ; un événement soudain et très négatif.

  • Cơn bão ập đến như trời giáng. (La tempête arriva comme si c'était une punition du ciel.)

• Giáng oai : Faire montre de son autorité, de sa puissance (en la faisant "descendre" sur quelqu'un).

  • Vị tướng giáng oai xuống kẻ thù. (Le général fit peser son autorité sur l'ennemi.)

1. (mus.) bémol
2. asséner; infliger; flanquer; appliquer
3. descendre; baisser
4. nói tắt của giáng cấp
   • như trời giáng
     comme si c'était une punition du ciel