giạng

Thân thiện

Hai đứa trẻ giạng tay ra để chơi trò máy bay.

Définition

1. Verbe :
   • Écarter, étendre largement : "giạng" décrit l'action d'ouvrir ou d'étendre des parties du corps (comme les jambes ou les bras) en les éloignant largement l'une de l'autre dans le plan horizontal.
   • Étaler avec force : Peut impliquer un mouvement volontaire et énergique pour atteindre une position très écartée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó giạng hai chân ra. (Il écarta largement les deux jambes.)
  • Đừng giạng cẳng như thế! (Ne t'étale pas comme ça ! / N'écarte pas tes jambes comme ça !)
  • Con ếch giạng chân bơi. (La grenouille écarte les pattes pour nager.)

Utilisation avancée

• "giạng chân giạng cẳng" (expression descriptive) : Être assis ou allongé dans une posture très relâchée et étalée, souvent de manière impolie ou peu élégante.
  • Nằm giạng chân giạng cẳng trên ghế. (Être allongé sur le canapé, les jambes et les bras largement écartés.)

Variantes et mots apparentés

• Xoạc (verbe) : Synonyme proche, souvent plus familier, signifiant écarter brusquement ou largement les jambes.
• Giương (verbe) : Étendre, déployer (comme pour un piège, un filet, ou les membres). A une nuance légèrement différente.

Synonymes

• Écarter : Séparer, éloigner des parties l'une de l'autre.
• Étendre : Développer en longueur ou en largeur.
• Étaler : Disposer de manière large et ouverte (souvent avec une connotation négative pour une posture).

Expressions idiomatiques

• Giạng chân giạng cẳng : Se dit d'une posture physique très décontractée et étalée, sans-gêne.
  • Nó ngồi giạng chân giạng cẳng giữa phòng khách. (Il était assis, largement étalé, au milieu du salon.)

Học thuật

1. écarter