Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Khấc, nấc: Một vết khía, một bậc hoặc một vị trí cố định trên một bề mặt, thường dùng để điều chỉnh hoặc cố định thứ gì đó.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Sự cả gan, sự dũng cảm: Lòng can đảm, sự táo bạo.
   • (Quân sự; tiếng lóng) Ngày bị giam: Đơn vị thời gian chỉ một ngày phạt giam trong quân đội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Tourne la vis d'un cran. (Vặn con ốc thêm một nấc.)
  • Il faut baisser le volume de deux crans. (Cần giảm âm lượng xuống hai nấc.)
  • Il a du cran pour affronter le patron. (Anh ta có gan để đối mặt với ông chủ.)
  • Le soldat a écopé de cinq crans de prison. (Người lính bị phạt năm ngày giam.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir du cran": Có gan, có can đảm.

  • Pour sauter en parachute, il faut avoir du cran. (Để nhảy dù, cần phải có gan.)

• "Se serrer d'un cran" / "Se mettre un cran" (thân mật): Thắt lưng buộc bụng, tiết kiệm hơn.

  • Avec cette inflation, on doit se serrer d'un cran. (Với lạm phát này, chúng tôi phải thắt lưng buộc bụng.)

Biến thể và từ gần giống

• Cran d'arrêt (cụm danh từ): Khấc khóa an toàn (trên dao gập).
• Cran de sûreté (cụm danh từ): Khấc an toàn.

Từ đồng nghĩa

• Encoche (nữ tính): Khía, khấc.
• Courage (nam tính): Lòng can đảm.
• Audace (nữ tính): Sự táo bạo, cả gan.
• Jour de prison (cụm danh từ): Ngày giam (nghĩa quân sự).

Các cụm từ liên quan

• Descendre d'un cran: Hạ xuống một bậc, giảm đi một mức.

  • Sa popularité est descendue d'un cran. (Độ nổi tiếng của anh ta đã giảm một bậc.)

• Monter d'un cran: Tăng lên một bậc, leo lên một nấc.

  • La tension monte d'un cran. (Căng thẳng tăng lên một nấc.)

• Coller des crans (à quelqu'un) (tiếng lóng quân sự): Phạt (ai) giam.

  • Le sergent lui a collé trois crans. (Viên trung sĩ phạt anh ta ba ngày giam.)

danh từ giống đực

1. khấc, nấc
   • Cran de sûreté
     khấc an toàn
   • Baisser d'un cran
     xuống một nấc
2. (thân mật) tính cả gan
   • Avoir du cran
     cả gan
3. (quân sự; tiếng lóng, biệt ngữ) ngày bị giam
   • Coller deux crans
     phết cho hai ngày giam
   • se serrer d'un cran; se mettre un cran
     (thân mật) chịu thiếu thốn, tiết kiệm