guet

Thân thiện

Un soldat monte la garde pendant le guet de nuit.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự rình, sự phục kích: Hành động chờ đợi một cách kín đáo để quan sát hoặc tấn công.
   • Sự tuần phòng; đội tuần phòng: (Nghĩa cũ) Hành động canh gác, tuần tra để bảo vệ hoặc một nhóm người thực hiện nhiệm vụ đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le tigre attend sa proie en guet. (Con hổ đang rình con mồi.)
  • Les soldats étaient de guet toute la nuit. (Các binh sĩ đã canh gác suốt đêm.) (Nghĩa cũ)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être aux aguets" (thành ngữ): Cảnh giác cao độ, đề phòng.

  • Les gardes sont aux aguets. (Những người lính gác đang trong tình trạng cảnh giác cao độ.)
  • Lưu ý: "Aguets" là một biến thể cố định trong thành ngữ này, bắt nguồn từ "guet".

• "faire le guet": Làm nhiệm vụ canh gác, rình.

  • Un oiseau fait le guet pendant que les autres mangent. (Một con chim làm nhiệm vụ canh gác trong khi những con khác ăn.)

Biến thể và từ gần giàng

• Guetteur (n.m): Người canh gác, người rình.
• Guetter (v): Rình, canh chừng, theo dõi.
  • Il guette l'arrivée du facteur. (Anh ta rình sự xuất hiện của người đưa thư.)

Từ đồng nghĩa

• Surveillance (n.f): Sự theo dõi, giám sát.
• Affût (n.m): Sự phục kích, sự rình mò (thường dùng cho săn bắn).

Các cụm từ liên quan

• "Prendre en guet-apens": Phục kích, đánh úp.
  • Les voyageurs ont été pris en guet-apens par des bandits. (Những người lữ hành đã bị bọn cướp phục kích.)
  • Lưu ý: "Guet-apens" là một danh từ ghép có nghĩa cố định.

Thành ngữ liên quan

• "Tenir quelqu'un en guet" (cổ ngữ): Canh chừng, đề phòng ai đó.
• "Être sur le qui-vive": Cảnh giác, thức canh (nghĩa tương tự "être aux aguets").

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự rình
2. (từ cũ; nghĩa cũ) sự tuần phòng; đội tuần phòng