Définition

1. Verbe:

   • Épingler, fixer avec une épingle ou un objet pointu : action de maintenir ou d'attacher quelque chose en utilisant un objet fin et pointu, comme une épingle ou une aiguille.
   • Enfoncer, planter (un objet pointu) : faire pénétrer et rester fiché un objet pointu et souvent petit dans une matière ou un corps.
   • Accaparer, thésauriser (familier) : garder secrètement des marchandises ou des ressources en les retirant du marché, généralement dans l'attente d'une hausse des prix.

2. Nom :

   • Épingle, pointe : petit objet rigide, pointu et allongé, en bambou, en métal ou autre matériau, utilisé pour piquer ou fixer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (fixer) :

  • Cô ấy găm tờ giấy vào bảng bằng một cây kim băng. (Elle épingle la feuille de papier au tableau avec une épingle.)
  • Găm bông hoa vào tóc. (Épingle la fleur dans les cheveux.)

• Verbe (enfoncer) :

  • Mảnh vỡ thủy tinh găm vào tay anh ấy. (Un éclat de verre s'est enfoncé dans sa main.)
  • Đinh găm sâu vào tường. (Le clou est planté profondément dans le mur.)

• Verbe (accaparer) :

  • Một số người găm hàng hóa để đầu cơ. (Certaines personnes accaparent des marchandises pour spéculer.)

• Nom :

  • Cô ấy dùng một cái găm bằng tre để cố định khung ảnh. (Elle utilise une épingle en bambou pour fixer le cadre photo.)

Utilisation avancée

• "găm giữ" : conserver jalousement, retenir quelque chose pour soi.
  • Hắn ta găm giữ những thông tin quan trọng. (Il garde jalousement les informations importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Dao găm (nom) : dague, poignard.
  • Vũ khí của hắn là một con dao găm sắc bén. (Son arme est une dague tranchante.)

Synonymes

• Épingler : fixer avec une épingle.
• Enfoncer : faire pénétrer un objet pointu.
• Planter : faire entrer un objet pointu dans quelque chose.
• Accaparer : acheter ou retenir des biens en grande quantité pour son propre bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Găm trong lòng : garder au fond de son cœur (un sentiment, un souvenir).
  • Cô ấy găm lời hứa ấy trong lòng. (Elle garde cette promesse au fond de son cœur.)

1. épingler
2. garder secrètement; garder pour soi
3. épingle (en bambou ou en métal)