Définition

1. Verbe :
   • Pincer (une corde d'instrument) : action de faire vibrer une corde d'un instrument de musique avec le doigt ou un plectre pour produire un son.
   • Retourner, remuer : action de soulever et de retourner quelque chose, souvent avec un objet pointu ou le doigt, pour l'examiner ou le disperser.
   • Faner, flétrir (régionalisme) : faire perdre sa fraîcheur à une plante, la faire se dessécher.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pincer) :

  • Cô ấy gảy đàn guitar rất hay. (Elle joue de la guitare en pinçant les cordes très bien.)
  • Anh ấy gảy dây đàn để kiểm tra âm thanh. (Il pince la corde de l'instrument pour vérifier le son.)

• Verbe (retourner, remuer) :

  • Người nông dân gảy đống rơm lên để phơi. (Le paysan retourne la botte de paille pour la faire sécher.)
  • Đừng gảy đống giấy đó lên. (Ne remue pas cette pile de papiers.)

• Verbe (faner - usage régional) :

  • Nắng nóng gảy hết lá cây. (La chaleur du soleil a fané toutes les feuilles de l'arbre.)

Utilisation avancée

• "Gảy đàn" : expression figée signifiant "jouer d'un instrument à cordes pincées".
  • Nghệ thuật gảy đàn tranh rất tinh tế. (L'art de jouer du đàn tranh est très raffiné.)

Variantes et mots apparentés

• Gảy gảy (verbe, forme redoublée) : action de pincer légèrement et à plusieurs reprises.
• Búng (verbe) : synonyme proche pour "pincer" une corde, souvent avec une connotation plus soudaine ou légère.

Synonymes

• Pincer : faire vibrer une corde avec les doigts.
• Retourner : changer la position de quelque chose.
• Remuer : déplacer en perturbant l'ordre.
• Faner : faire perdre sa vigueur, se flétrir (pour une plante).

Expressions idiomatiques

• Đàn gảy tai trâu : littéralement "jouer du luth pour l'oreille d'un buffle". Signifie offrir quelque chose de beau ou de précieux (comme de l'art, un conseil) à quelqu'un qui est incapable de l'apprécier.
  • Giảng bài cho hắn như đàn gảy tai trâu. (Lui expliquer la leçon, c'est comme jouer du luth pour un buffle.)

1. retourner; faner
2. pincer