gay

/gei/

Thân thiện

Tình hình gay lắm.

Définition

1. Adjectif :
   • Difficile, ardu : Décrit une situation, un problème ou une tâche qui présente des difficultés importantes, qui est complexe à résoudre ou à accomplir.
   • Tendu, critique : Décrit une atmosphère, un moment ou une circonstance caractérisé par une grande tension, du stress ou un risque élevé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc này rất gay. (Ce travail est très difficile.)
  • Tình hình chính trị đang trở nên gay gắt. (La situation politique devient tendue/critique.)
  • Họ gặp một vấn đề gay go trong đàm phán. (Ils ont rencontré un problème ardu dans les négociations.)

Utilisations avancées

• "gay go" : Souvent utilisé comme renforcement pour exprimer une difficulté ou une tension extrême.
  • Cuộc sống ở đây gay go lắm. (La vie ici est très difficile/ardue.)
• "thời điểm gay cấn" : Un moment critique, décisif.
  • Đây là thời điểm gay cấn nhất của trận đấu. (C'est le moment le plus critique du match.)

Variantes et mots apparentés

• Gay gắt (adj) : Âpre, intense, sévère (souvent pour un conflit, une critique, une concurrence).
  • Cuộc tranh luận trở nên gay gắt. (Le débat est devenu âpre.)
• Gay go (adj) : Forme redoublée pour insister sur la difficulté ou la tension.

Synonymes

• Khó khăn : Difficile.
• Phức tạp : Complexe.
• Căng thẳng : Tendu.
• Nghiêm trọng : Grave, sérieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Vào thế gay" : Se trouver dans une situation difficile ou délicate.
  • Đội bóng đã vào thế gay sau thẻ đỏ. (L'équipe de football s'est trouvée dans une situation délicate après le carton rouge.)
• "Lâm vào cảnh gay" : Tomber dans une situation critique ou embarrassante.
  • Công ty lâm vào cảnh gay vì khủng hoảng tài chính. (L'entreprise est tombée dans une situation critique à cause de la crise financière.)

Học thuật

1. difficile; ardu