Définition

1. Adjectif :

   • Proche dans l'espace : Indique une courte distance physique entre des objets, des lieux ou des personnes.
   • Proche dans le temps : Indique qu'un moment ou un événement est sur le point d'arriver.
   • Approximatif en quantité ou en degré : Indique une valeur, un état ou une qualité qui s'approche de quelque chose sans l'atteindre complètement.
   • Similaire, ressemblant : Indique une similitude ou une affinité entre des choses ou des idées.
   • Proche par les liens familiaux : Se dit de parents qui ne sont séparés que par peu de générations.

2. Verbe (usage courant) :

   • Être proche, avoir des contacts fréquents : Avoir une relation régulière et familière avec quelqu'un, notamment dans le cadre du travail ou de la vie quotidienne.
   • Être accessible, abordable : En parlant d'une personne, avoir un caractère qui facilite le contact et la communication.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cửa hàng ở gần chợ. (Le magasin est près du marché.)
  • Trời gần sáng. (Le jour est sur le point de se lever. / Il va bientôt faire jour.)
  • Sách dày gần 400 trang. (Le livre fait près de 400 pages.)
  • Quan điểm của hai bên gần nhau. (Les points de vue des deux parties sont proches.)
  • Bà con gần. (Parents proches.)

• Verbe :

  • Về quê có dịp sống gần nông dân. (En retournant au pays natal, on a l'occasion de vivre au contact des paysans.)
  • Một người dễ gần. (Une personne abordable.)

Utilisations avancées

• "gần như" : presque, quasiment. Exprime une très grande proximité, souvent à la limite de l'identité.

  • Đi nhanh gần như chạy. (Marcher vite, presque courir.)
  • Công việc gần như hoàn thành. (Le travail est quasiment terminé.)

• "gần gũi" (adjectif) : intime, proche, familier. Décrit une relation affective ou une grande familiarité.

  • Mối quan hệ gần gũi. (Une relation intime.)
  • Phong cách gần gũi với quần chúng. (Un style proche du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Gần gũi (adj) : proche, intime, familier.
• Cận (adj, préfixe) : proche, à proximité (souvent utilisé dans des termes composés comme = myopie, = gros plan).
• Kề (adj) : tout près, adjacent, contigu. ( = maisons mitoyennes).

Synonymes

• Près de / À proximité de : pour la proximité spatiale.
• Presque / Quasiment : pour l'approximation quantitative ou temporelle.
• Proche / Voisin : pour la similitude ou la proximité relationnelle.
• Approcher de / Être sur le point de : pour la proximité temporelle.

Expressions et locutions

• Ăn ở gần : Habiter tout près. (Littéralement : "manger et vivre près").
• Bà con gần : Parents proches (par le sang).
• Dễ gần : Abordable, sympathique, facile d'approche.
• Khó gần : Distant, difficile d'approche, renfermé.
• Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (Proverbe) : Proche de l'encre, on devient noir ; proche de la lampe, on devient clair. (Qui se ressemble s'assemble / On prend les habitudes de son entourage).

1. près de; auprès de; à proximité de; non loin de; à deux pas de
2. presque
3. proche; voisin
4. être d'un abord (facile; difficile)