Définition

1. Nom :

   • Plante (Oenanthe javanica) : Plante herbacée de la famille des Apiacées, souvent cultivée dans les zones humides et utilisée en cuisine, notamment dans les soupes.
   • Perche, tige, manche : Partie longue et fine d'un outil, d'un instrument ou d'un appareil, généralement en bois, en bambou ou en métal.
   • Chalumeau de bambou : Petit tube de bambou utilisé pour siroter de l'alcool, notamment dans le "rượu cần" (alcool traditionnel consommé avec ce tube).

2. Adjectif :

   • Nécessaire, indispensable : Qui est essentiel, qui ne peut pas être omis.
   • Appliqué, assidu : Qui fait preuve de diligence et de sérieux dans son travail ou ses études.

3. Verbe :

   • Avoir besoin de, falloir : Exprimer une nécessité, un besoin ou une obligation.
   • Demander, nécessiter : Requérir, exiger (en parlant d'une action, d'une ressource ou d'un temps).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Món canh cần rất ngon. (La soupe à l'oenanthe est très bonne.)
  • Cần câu bị gãy. (La canne à pêche est cassée.)
  • Họ cùng nhau hút rượu bằng cần. (Ils sirotent ensemble l'alcool avec le chalumeau de bambou.)

• Adjectif :

  • Đây là điều kiện cần. (C'est une condition nécessaire.)
  • Cô ấy là một học sinh rất cần. (C'est une élève très assidue.)

• Verbe :

  • Tôi cần một chiếc bút. (J'ai besoin d'un stylo.)
  • Công việc này cần sự kiên nhẫn. (Ce travail demande de la patience.)
  • Anh ấy cần phải đi ngay. (Il doit partir immédiatement.)

Utilisations avancées

• "cần gì" : Peu importe ; qu'importe.

  • Cần gì phải vội? (Qu'importe de se presser ? / Pourquoi se presser ?)

• "chỉ cần" : Il suffit de.

  • Chỉ cần anh ấy đồng ý. (Il suffit qu'il soit d'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Cần câu (nom) : Canne à pêche.
• Cần trục (nom) : Flèche de grue ; grue.
• Cần kiệm liêm chính (expression nominale) : Diligence, économie, intégrité et droiture (principes moraux).
• Rượu cần (nom) : Alcool traditionnel consommé avec un chalumeau de bambou.

Synonymes

• Avoir besoin de (verbe) : Requérir, exiger.
• Nécessaire (adjectif) : Essentiel, indispensable.
• Assidu (adjectif) : Diligent, appliqué.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cần đến : Avoir besoin de (quelqu'un ou quelque chose de spécifique) ; falloir.
  • Chúng tôi cần đến sự giúp đỡ của bạn. (Nous avons besoin de votre aide.)

Expressions idiomatiques liées

• Cần cù bù thông minh : Le travail assidu compense le manque d'intelligence. (L'expression complète est souvent "Cần cù bù thông minh", où "cần cù" est un synonyme de "cần" signifiant l'assiduité.)
• Việc cần làm trước : Chose qu'il faut faire en priorité.

1. (bot.) oenanthe de Java
2. canne
   • Cần câu
     canne à pêche
3. manche
   • Cần vi-ô-lông
     manche de violon
4. flèche
   • Cần trục
     flèche de grue
5. trolley (de tramway...)
6. chalumeau de bambou (pour siroter de l'alcool)
   • Rượu cần
     alcool à siroter avec un chalumeau de bambou
7. avoir besoin de; falloir; importer
   • Cần ăn
     besoin de manger
   • Cần đến ngay
     il faut venir immédiatement
   • Cần biết đường đi
     il importe de connaître le chemin
8. demander; nécessiter
   • Việc cần ba ngày
     le travail demande trois jours
   • Việc cần có trí thông minh
     travail qui nécessite de l'intelligence
9. nécessaire; indispensable
   • Điều kiện cần và đủ
     condition nécessaire et suffisante
   • Cần cho đời sống
     indispensable à la vie
10. diligent; assidu
    • Học trò vừa cần vừa ngoan
      élève à la fois assidu et sage
    • cần gì
      qu'importe ; peu importe
    • chỉ cần
      il suffit de ; il suffit que
    • cần kiệm liêm chính
      diligence , économie , intégrité et droiture