Définition

1. Verbe :

   • Cueillir : Action de détacher avec la main une fleur, un fruit, une feuille ou une branche de sa plante pour la prendre. C'est l'action de récolter manuellement.
   • Récolter, ramasser : Dans un contexte plus général, peut désigner l'action de recueillir le produit d'une culture.

2. Nom (moins courant) :

   • Faucille : Outil agricole composé d'une lame courbe et dentelée fixée à un manche, utilisé pour couper les céréales (comme le riz) ou l'herbe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chị ấy hái hoa trong vườn. (Elle cueille des fleurs dans le jardin.)
  • Nông dân hái chè vào buổi sáng. (Les agriculteurs cueillent le thé le matin.)
  • Họ vào rừng hái củi. (Ils vont dans la forêt pour ramasser du bois.)

• Nom :

  • Người nông dân cầm hái để gặt lúa. (Le paysan tient une faucille pour moissonner le riz.)

Utilisation avancée

• "hái ra tiền" (expression familière) : Littéralement "cueillir de l'argent". Signifie gagner de l'argent facilement et en grande quantité.

  • Công việc kinh doanh mới giúp anh ta hái ra tiền. (Sa nouvelle affaire lui permet de gagner de l'argent facilement.)

• "hái lộc" : Cueillir la chance. Tradition du Nouvel An (Tết) où l'on ramène à la maison une branche ou un bourgeon symbolisant la prospérité et la chance pour l'année à venir.

  • Đầu năm mọi người thường đi chùa hái lộc. (Au nouvel an, les gens vont souvent au temple pour "cueillir la chance".)

Variantes et mots apparentés

• Gặt hái (verbe) : Moissonner et cueillir. Souvent utilisé au sens figuré pour signifier "récolter les fruits de son travail", obtenir des résultats.

  • Sau nhiều năm nỗ lực, anh ấy đã gặt hái được thành công. (Après des années d'efforts, il a finalement récolté le succès.)

• Thu hái (verbe) : Récolter, recueillir. Terme plus général pour la récolte.

  • Mùa thu hái cà phê bắt đầu. (La saison de la récolte du café commence.)

Synonymes

• Cueillir : Détacher de la plante avec la main.
• Récolter : Recueillir les produits d'une culture.
• Ramasser : Prendre quelque chose qui est à terre ou sur une plante.

Expressions idiomatiques

• Có gieo thì có hái : Proverbe. Littéralement "Qui sème récolte". Équivaut à "On récolte ce que l'on sème".

  • Hãy nhớ: có gieo thì có hái. (Souviens-toi : on récolte ce que l'on sème.)

• Hái hoa bẻ cành : Littéralement "Cueillir la fleur, casser la branche". Désigne une action brutale ou égoïste, souvent utilisée pour parler d'une relation amoureuse où l'on "cueille" puis abandonne.

  • Anh ta không phải người tử tế, chỉ biết hái hoa bẻ cành. (Ce n'est pas un homme bien, il ne fait que cueillir puis abandonner.)

1. cueillir
2. (nông nghiệp) faucille