Définition

1. Adjectif:
   • Avoir une sensation de sécheresse (dans l'organisme): "háo" décrit une sensation physique de sécheresse ou de soif intense, souvent après une maladie ou une consommation d'alcool, créant un désir de boissons ou d'aliments frais.
   • Avide, ambitieux, trop désireux: "háo" caractérise une personne qui désire quelque chose avec une intensité excessive, voire de la convoitise ou de la gourmandise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sensation physique):

  • Cổ họng tôi háo nước. (Ma gorge est sèche et assoiffée.)
  • Người bệnh cảm thấy háo, muốn uống nước mát. (Le malade se sent desséché et veut boire de l'eau fraîche.)

• Adjectif (désir excessif):

  • Anh ta háo danh quá mức. (Il est trop avide de gloire.)
  • Đừng háo của người khác. (Ne sois pas avide des biens d'autrui.)

Utilisation avancée

• "háo hức": être impatient, plein d'enthousiasme et d'attente.

  • Bọn trẻ háo hức chờ đợi ngày lễ. (Les enfants attendent la fête avec impatience.)

• "háo sắc": être avide de plaisirs sexuels, luxurieux.

  • Nhân vật phản diện đó nổi tiếng háo sắc. (Cet antagoniste est tristement célèbre pour sa luxure.)

Variantes et mots apparentés

• Hảo (forme alternative dans certains composés): utilisé principalement dans des mots empruntés au chinois ou des noms propres.
  • Hảo hán (nom): brave, héros (terme littéraire).

    • Anh ấy tự xưng là hảo hán. (Il se prétend être un brave.)

Synonymes

• Avide: qui désire avec excès.
• Assoiffé: qui a très soif (au sens propre et figuré).
• Convoiteux: qui désire ardemment ce qui appartient à autrui.

Expressions idiomatiques

• Háo của lạ: être avide de biens matériels nouveaux ou étrangers.

  • Tính háo của lạ khiến họ tiêu xài hoang phí. (Leur avidité pour les nouveautés les pousse à dépenser sans compter.)

• Háo thắng: avoir un désir excessif de vaincre, être compétitif à l'extrême.

  • Tinh thần háo thắng đôi khi gây ra mâu thuẫn. (Un esprit trop compétitif peut parfois créer des conflits.)

1. avoir une sensation de sécheresse (dans l'organisme)
2. ambitionner