háo

Friendly

Le mot vietnamien "háo" peut être traduit en français par "avoir une sensation de sécheresse" ou "ambitionner". C'est un mot qui peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte.

Définition et Utilisation

1. Sens de sécheresse : "Háo" peut exprimer une sensation de soif ou de besoin d'hydratation. Par exemple, si quelqu'un dit "Tôi cảm thấy háo", cela signifie "Je me sens assoiffé".

2. Ambition : Dans un autre sens, "háo" peut également être utilisé pour décrire un désir ardent ou une aspiration. Par exemple, "Tôi háo hức muốn thành công" signifie "J'ai l'ambition de réussir".

Exemples d'Utilisation

• Contexte de soif : "Sau khi chạy bộ, tôi rất háo." (Après avoir couru, j'ai très soif.)
• Contexte d'ambition : "Cô ấy luôn háo hức học hỏi." (Elle est toujours désireuse d'apprendre.)

Usage Avancé

Dans un cadre plus littéraire ou poétique, "háo" peut être utilisé pour exprimer une quête intérieure ou un désir profond, par exemple, "Tâm hồn tôi luôn háo hức tìm kiếm bình yên." (Mon âme est toujours en quête de paix.)

Variantes du Mot

• Háo hức : Cela signifie "être enthousiaste" ou "avoir hâte". Par exemple, "Tôi háo hức đón Tết." (J'ai hâte de célébrer le Têt.)
• Háo khát : Cela signifie "avoir soif" dans un sens plus intense, souvent utilisé pour parler d'une soif de connaissance ou d'expérience.

Significations Différentes

• Dans un contexte médical, "háo" peut également faire référence à des symptômes de déshydratation.
• Dans un contexte émotionnel, cela peut indiquer une forte envie ou un besoin d'atteindre quelque chose, comme "háo hức" pour le succès.

Synonymes

• Khát : qui signifie spécifiquement "assoiffé".
• Mong muốn : qui signifie "désirer" ou "aspirer à".

Academic

1. avoir une sensation de sécheresse (dans l'organisme)
2. ambitionner