háu
Définition
- Adjectif :
- Avide, impatient : "háu" décrit une personne qui montre une impatience ou un désir intense, souvent de manière un peu brutale ou irréfléchie, pour obtenir ou consommer quelque chose.
- Gourmand, vorace : S'applique particulièrement à une envie pressante de manger.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thằng bé háu ăn. (Le petit garçon est très gourmand / avide de nourriture.)
- Nó nhìn mâm cơm bằng ánh mắt háu đói. (Il regarde le plateau de riz avec un regard affamé et avide.)
Utilisations avancées
- "Háu háu" (redoublement) : Désir ardent, regard avide.
- Nó nhìn chiếc bánh hau háu. (Il regarde le gâteau avec des yeux avides / il le dévore des yeux.)
Variantes et mots apparentés
- Háu ăn (locution adjectivale courante) : Gourmand, glouton.
- Háu đói (locution) : Avide de satisfaire sa faim.
Synonymes
- Tham : Avide, cupide (connotation souvent plus négative et matérielle).
- Sốt sắng : Empressé, zélé (connotation plutôt positive, sans l'idée de voracité).
Expressions idiomatiques liées
- Ngựa non háu đá : Littéralement "un jeune cheval rue facilement". Se dit d'un jeune homme impulsif et irréfléchi, prompt à se battre ou à réagir avec arrogance.
- Cậu ấy còn trẻ, ngựa non háu đá thôi. (Il est encore jeune, c'est un jeune cheval qui rue facilement / il est impulsif.)
-
avide
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "háu"
Proverbs and Idioms
