hãi

Học thuật

Thân thiện

Một đứa trẻ cảm thấy hãi khi nhìn thấy con nhện lớn.

Définition

Verbe :
- Avoir très peur, être terrifié : "hãi" exprime une peur intense, une frayeur profonde ou une crainte soudaine et forte.
- Redouter, craindre : "hãi" peut aussi signifier appréhender fortement quelque chose ou quelqu'un.
Adjectif (dans des combinaisons figées) :
- Terrifié, effrayé : Utilisé comme élément descriptif dans certains termes composés pour indiquer un état de peur.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Đứa trẻ hãi khi nghe tiếng sấm. (L'enfant a eu très peur en entendant le tonnerre.)
- Tôi hãi cảnh tượng đó. (Je redoute cette scène.)
Adjectif (dans une construction composée) :
- Gương mặt hãi hùng. (Un visage terrifié / empreint d'effroi.)

Utilisation avancée

Le verbe "hãi" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des peurs viscérales. Il est moins courant dans la conversation quotidienne que le simple verbe "sợ" (avoir peur).
Il apparaît fréquemment dans des expressions figées ou des combinaisons lexicales.

Variantes et mots apparentés

Hãi hùng (adjectif) : horrible, effroyable, terrifiant (décrit ce qui inspire une grande terreur).
- Một câu chuyện hãi hùng. (Une histoire horrible.)
Kinh hãi (verbe/adjectif) : être horrifié, épouvanté ; horrible.
- Mọi người kinh hãi trước tội ác. (Les gens sont horrifiés par le crime.)
Hoảng hãi (verbe) : être pris de panique, s'affoler.
- Cô ấy hoảng hãi bỏ chạy. (Elle, prise de panique, s'est enfuie en courant.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mặt cắt không còn hột máu (expression décrivant la peur extrême) : avoir le visage blême de peur (littéralement : un visage tellement pâle qu'il ne reste plus une goutte de sang).
- Nghe tin dữ, anh ấy mặt cắt không còn hột máu. (En apprenant la mauvaise nouvelle, il est devenu blême de peur.)
Sợ xanh mặt : avoir une peur bleue (littéralement : avoir peur au point que le visage devient vert).
- Nó sợ xanh mặt khi bị lạc. (Il a eu une peur bleue quand il s'est perdu.)

Từ gần giống