hòng

Thân thiện

Một người đàn ông nói dối hòng che lấp khuyết điểm của mình.

Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Espérer, compter sur, s'attendre à : Exprimer l'intention ou l'attente (souvent présomptueuse ou peu réaliste) qu'un événement se produise ou qu'un objectif soit atteint.
   • Avoir l'intention de, viser à : Désigner un plan ou un projet, parfois avec une connotation de manigance.

2. Préposition :

   • Pour, en vue de, dans l'intention de : Introduit le but ou l'objectif d'une action, souvent avec une nuance de calcul.

3. Adverbe (littéraire, rare) :

   • Presque, à peu près, sur le point de : Indique que quelque chose est sur le point d'arriver ou est presque accompli.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó nói dối hòng che giấu sự thật. (Il a menti dans l'espoir de cacher la vérité.)
  • Đừng hòng thoát khỏi đây. (Ne compte pas t'échapper d'ici.)
• Préposition :
  • Hắn lấy lòng mọi người hòng được thăng chức. (Il cherche à se concilier les gens en vue d'une promotion.)
• Adverbe :
  • Công việc đã hòng xong. (Le travail est presque terminé.)

Utilisation avancée

• "Đừng hòng" : Expression négative forte signifiant "Ne compte pas sur...", "N'espère pas...". Elle exprime un refus catégorique ou l'impossibilité de la chose.
  • Đừng hòng ta tha thứ cho ngươi. (Ne compte pas sur mon pardon.)

Variantes et mots apparentés

• Mong (verbe) : espérer, souhaiter (plus neutre et courant que "hòng").
• Hy vọng (verbe/nom) : espérer, espoir (plus formel et positif).

Synonymes

• Espérer : Attendre avec désir.
• Compter sur : Fonder un espoir sur quelque chose.
• En vue de : Dans le but de.

Expressions idiomatiques

• Đừng có hòng : Forme emphatique de "đừng hòng", renforçant le refus ou l'avertissement.
  • Đừng có hòng mà lừa tôi lần nữa. (Ne compte surtout pas me tromper à nouveau.)

Học thuật

1. espérer; compter sur; s'attendre à
2. pour; en vue de; dans l'intention de
3. (lit.) presque; à peu près