Définition

1. Verbe :
   • Chanter, gazouiller : "hót" désigne le chant ou le gazouillis des oiseaux, produisant des sons mélodieux.
   • Flatter, flagorner : Dans un langage familier, "hót" signifie adresser des paroles flatteuses, souvent excessives, à quelqu'un pour obtenir ses faveurs.

Exemples d'utilisation

• Au sens de chanter (oiseaux) :

  • Mỗi sáng, tôi đều nghe thấy chim hót ngoài cửa sổ. (Chaque matin, j'entends les oiseaux chanter à la fenêtre.)
  • Chim sơn ca hót rất hay. (L'alouette chante très bien.)

• Au sens de flatter (langage familier) :

  • Anh ta rất giỏi hót sếp để được thăng chức. (Il est très doué pour flatter le patron afin d'obtenir une promotion.)
  • Đừng nghe lời hót của hắn. (Ne prête pas attention à ses flatteries.)

Utilisations avancées

• "hót líu lo" : Gazouiller, chanter de façon joyeuse et continue (souvent pour les oiseaux).

  • Đàn chim nhỏ hót líu lo trên cành cây. (La petite bande d'oiseaux gazouillait joyeusement sur la branche.)

• "hót như khướu" (expression) : Parler d'une voix douce et flatteuse, comme le chant d'un oiseau.

  • Cô ấy hót như khướu để xin ông chủ một ngày nghỉ. (Elle a parlé d'une voix douce comme le chant d'un oiseau pour demander un jour de congé à son patron.)

Variantes et mots apparentés

• Hót rác (verbe + nom) : Ramasser les ordures. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "hót" a un sens différent, signifiant "ramasser, balayer").
  • Công nhân vệ sinh đang hót rác trên đường. (Les éboueurs ramassent les ordures dans la rue.)

Synonymes

• Chanter, gazouiller (pour les oiseaux) : (chim), ca hót, líu lo.
• Flatter, flagorner, nịnh hót (langage familier) : tâng bốc, bợ đỡ, nịnh nọt.

Mots composés et expressions liés

• Nịnh hót (verbe) : Flatter de manière flagorneuse, courtiser.
  • Hắn ta chỉ giỏi nịnh hót cấp trên. (Il est seulement doué pour flagorner ses supérieurs.)

Remarque sur les significations

Le verbe "hót" possède deux significations principales distinctes. La première, littérale et commune, concerne le chant des oiseaux. La seconde, figurée et familière (voire péjorative), désigne l'action de flatter quelqu'un de manière excessive. Le contexte de la phrase est essentiel pour déterminer le sens. Un troisième sens, présent dans des mots composés comme "hót rác", signifie "ramasser, balayer" mais n'est pas l'usage principal du mot isolé.

1. chanter; gazouiller
2. flatter; flagorner