hấn

Thân thiện

Hai người hàng xóm có hấn với nhau vì tranh chấp đất.

Définition

1. Nom (rare, littéraire) :
   • Hostilités, conflit, animosité : "hấn" désigne un état d'hostilité, de tension ou de conflit, souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
   • Querelle, différend : le terme peut aussi se référer à un désaccord ou une dispute marquée par de l'animosité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai gia tộc có mối hấn từ lâu đời. (Les deux clans entretiennent une hostilité ancestrale.)
  • Đừng để mối hấn nhỏ trở thành xung đột lớn. (Ne laisse pas une petite querelle se transformer en un grand conflit.)
  • Mối hấn giữa hai nước đã được hóa giải. (L'animosité entre les deux pays a été dissipée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement employé dans l'expression figée "gây hấn", qui signifie "provoquer, chercher querelle, adopter un comportement hostile".
  • Hành động đó bị coi là gây hấn. (Cette action est considérée comme une provocation.)
  • Không bên nào được gây hấn trước. (Aucune partie ne doit provoquer en premier.)

Variantes et mots apparentés

• Gây hấn (locution verbale) : provoquer, chercher la querelle, adopter une attitude agressive.
  • Lời lẽ gây hấn không bao giờ có lợi. (Des paroles provocatrices ne sont jamais bénéfiques.)

Synonymes

• Hostilité : attitude d'opposition ou d'agression.
• Conflit : lutte, opposition entre des personnes ou des groupes.
• Animosité : sentiment d'hostilité prononcée.
• Querelle : dispute, différend.

Expressions idiomatiques

• Gây hấn : provoquer un conflit, chercher la bagarre. C'est l'expression la plus courante contenant le mot "hấn".
  • Kẻ gây hấn sẽ phải chịu hậu quả. (Celui qui provoque devra en subir les conséquences.)

Học thuật

1. (rare) hostilités; conflit (xem gây hấn)