Définition

1. Adverbe :
   • Certainement, sans doute, assurément : "hẳn" exprime une forte probabilité ou une quasi-certitude concernant un fait ou une supposition.
   • Définitivement, complètement, nettement : "hẳn" indique un changement total, complet et irréversible, ou un état pleinement atteint.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (certitude) :

  • Việc đó hẳn là làm được. (Cela est certainement faisable.)
  • Hẳn anh còn nhớ? (Tu dois sûrement te souvenir ?)
  • Anh lại quên rồi hẳn? (Tu as encore oublié, c'est sûr ?)

• Adverbe (totalité) :

  • Bệnh chưa khỏi hẳn. (La maladie n'est pas complètement guérie.)
  • Đứng hẳn về một phía. (Se ranger définitivement d'un côté.)
  • Con đường rộng hẳn ra. (La route s'est nettement élargie.)

Utilisation avancée

• "đi hẳn" : partir pour de bon, s'en aller définitivement.

  • Ông ấy đã đi hẳn về quê. (Il est parti pour de bon dans son village natal.)

• "Điều đó đã hẳn." : Cela va de soi. / C'est une évidence.

  • Anh ấy là người có lỗi, điều đó đã hẳn. (C'est lui qui a tort, cela va de soi.)

Variantes et mots apparentés

• "không hẳn" (locution adverbiale) : pas tout à fait, pas nécessairement.

  • Sự thật không hẳn như thế. (La vérité n'est pas tout à fait ainsi.)

• "hẳn hoi" (adverbe, familier) : franchement, carrément, de manière bien distincte.

  • Cô ấy từ chối một cách hẳn hoi. (Elle a refusé de manière très claire.)

Synonymes

• Certainement, sûrement, assurément : pour exprimer la conviction.
• Complètement, définitivement, totalement, nettement : pour exprimer la totalité ou le changement radical.

Expressions idiomatiques

• "Đã đành... đã hẳn..." : Certes... il est vrai que... (pour concéder un point avant d'en présenter un autre).
  • Đã đành anh ấy bận, nhưng đã hẳn là anh ấy không thể gọi điện được sao? (Certes, il est occupé, mais est-il vraiment impossible pour lui de passer un coup de fil ?)

1. certainement; sans doute; assurément; sûrement
2. définitivement; nettement; radicalement; carrément