Definition

1. Noun:
   • Fire: One of the five fundamental elements (ngũ hành) in East Asian philosophy, representing heat, energy, summer, and the south direction. It also refers to the literal element of fire.
   • Internal Fire (in traditional medicine): In traditional Eastern medicine (Đông y), "hỏa" refers to the yang, fiery energy or principle within the body, often contrasted with "thủy" (water, yin).
   • (Archaic/Rare) Train: An old term for a train, derived from "xe lửa" (fire vehicle). This usage is now largely obsolete, with "tàu hỏa" or "xe lửa" being more common.

Usage Examples

• Noun:
  • Ngũ hành bao gồm: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ. (The five elements are: metal, wood, water, fire, earth.)
  • Theo Đông y, cơ thể mất cân bằng âm dương có thể dẫn đến chứng hỏa vượng. (According to traditional medicine, an imbalance of yin and yang in the body can lead to excessive internal fire.)
  • Từ "hỏa xa" là một từ cũ để chỉ tàu hỏa. (The word "hỏa xa" is an old term for a train.)

Advanced Usage

• "Phát hỏa": To catch fire; to ignite. Figuratively, it can mean to become very angry (to "flare up").

  • Căn nhà bỗng dưng phát hỏa. (The house suddenly caught fire.)
  • Nghe tin đó, anh ấy tức giận phát hỏa. (Hearing that news, he became furious.)

• "Thượng hỏa": To suffer from excessive internal heat (in traditional medicine), often manifesting as inflammation, ulcers, or irritability.

  • Ăn nhiều đồ nóng dễ bị thượng hỏa. (Eating too much "heating" food can easily cause excessive internal heat.)

Variants and Related Words

• Hỏa hoạn (n): A fire (as a disaster or conflagration).

  • Đội cứu hỏa đang khống chế đám cháy. (The fire brigade is controlling the fire.)

• Cứu hỏa (n/phr): Firefighting.

  • Xe cứu hỏa (fire truck).

• Tàu hỏa / Xe lửa (n): Train.

  • Chúng tôi đi du lịch bằng tàu hỏa. (We travel by train.)

• Hỏa lực (n): Firepower (military).

• Hỏa táng (v): To cremate.

Synonyms

• Lửa (n): Fire (the more common, concrete word for flames).
• Hơi nóng (n): Heat.

Related Phrases/Idioms

• Dầu đổ thêm vào lửa / Dầu hỏa đổ thêm lửa: To add fuel to the fire (to worsen a conflict).

  • Lời nói của cô ấy như dầu đổ thêm vào lửa. (Her words were like adding fuel to the fire.)

• Lửa thử vàng, gian nan thử sức: Adversity reveals true character (Fire tests gold, hardship tests strength).

• Chơi với lửa: To play with fire (to engage in dangerous activity).

noun

1. fire
   • phát hỏa
     To catch fire