Définition

1. Nom :
   • Âme, esprit : "hồn" désigne l'élément spirituel ou immatériel d'un être vivant, souvent opposé au corps physique. Il peut se référer à l'essence vitale ou à la conscience.
   • Esprit, fantôme : Dans certains contextes, "hồn" peut désigner l'esprit d'une personne décédée, une apparition ou une présence spectrale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta tin rằng hồn sẽ tồn tại sau khi chết. (On croit que l'âme existe après la mort.)
  • Câu chuyện ma kể về một con hồn lang thang trong lâu đài cũ. (L'histoire de fantôme parle d'un esprit qui erre dans le vieux château.)
  • Bản nhạc này chơi rất có hồn. (Cette musique est jouée avec beaucoup d'âme.)

Utilisations avancées

• "hồn lìa khỏi xác" : l'âme quitte le corps (mourir).
  • Sau cú va chạm mạnh, anh ta tưởng như hồn lìa khỏi xác. (Après le choc violent, il a cru que son âme quittait son corps.)
• "hồn xiêu phách lạc" : être terrifié, avoir l'âme et l'esprit dispersés (être extrêmement effrayé).
  • Nghe tiếng động lạ trong đêm, nó sợ đến mức hồn xiêu phách lạc. (En entendant un bruit étrange la nuit, il a été effrayé au point d'en perdre l'âme et l'esprit.)
• "mất hồn" / "hồn bay phách lạc" : perdre son âme, être pétrifié de peur.
  • Cảnh tượng kinh hoàng khiến nó mất hồn. (La scène horrible l'a fait perdre son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Hồn nhiên (adj) : innocent, naïf, naturel.
  • Nụ cười hồn nhiên của trẻ thơ. (Le sourire innocent d'un enfant.)
• Hồn hậu (adj) : bon, généreux, au cœur noble.
  • Một con người hồn hậu. (Une personne au grand cœur.)
• Linh hồn (n) : âme, esprit (terme souvent plus formel ou religieux).
  • Linh hồn bất tử. (L'âme immortelle.)

Synonymes

• Tâm hồn : âme, esprit (souvent pour évoquer la vie intérieure, les sentiments).
• Vía : esprit vital, souffle vital (concept proche dans certaines croyances populaires).
• Phách : un des composants de l'âme dans la conception traditionnelle (souvent associé à "hồn").

Expressions idiomatiques

• "Gọi hồn" : évoquer les esprits, invoquer l'âme.
  • Buổi lễ gọi hồn người đã khuất. (La cérémonie pour invoquer l'âme du défunt.)
• "Bán hồn cho quỷ" : vendre son âme au diable.
  • Hắn ta như kẻ bán hồn cho quỷ vì quyền lực. (Il est comme celui qui a vendu son âme au diable pour le pouvoir.)
• "Còn hồn nào nữa" : ne plus avoir le cœur à rien, être anéanti.
  • Sau thất bại ấy, anh ấy còn hồn nào nữa mà tiếp tục. (Après cet échec, il n'a plus le cœur à continuer.)

1. âme; esprit
2. tomber en syncope; être évanoui