Définition

1. Verbe :

   • Manquer, rater : "lỡ" exprime le fait de ne pas saisir une opportunité ou de ne pas être à temps pour quelque chose, souvent avec un sentiment de regret.
   • Commettre par mégarde : "lỡ" décrit une action effectuée par inadvertance, par accident, entraînant généralement une conséquence fâcheuse.

2. Conjonction / Particule (dans des constructions conditionnelles) :

   • Si par hasard, au cas où : "lỡ" introduit une hypothèse, une éventualité à laquelle il faut se préparer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (manquer) :
  • Tôi đã lỡ chuyến tàu. (J'ai manqué le train.)
  • Đừng để lỡ cơ hội tốt này. (Ne laisse pas passer cette bonne occasion.)
• Verbe (commettre par mégarde) :
  • Nó lỡ tay làm vỡ bình hoa. (Il a cassé le vase par inadvertance.)
  • Xin lỗi, tôi lỡ vào nhà nhầm. (Désolé, je suis entré dans la mauvaise maison par erreur.)
• Conjonction :
  • Lỡ trời mưa thì sao? (Et si par hasard il pleut ?)
  • Mang theo áo mưa, lỡ có mưa. (Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.)

Utilisation avancée

• "lỡ làng" : gâché, raté, en parlant d'une situation ou d'une vie qui ne s'est pas réalisée comme prévu.
  • Cuộc đời anh ấy thật lỡ làng. (Sa vie a été gâchée.)
• "lỡ dở" : inachevé, interrompu, en suspens.
  • Công việc còn đang lỡ dở. (Le travail est encore inachevé.)

Variantes et mots apparentés

• Lỡ lời (verbe) : laisser échapper des paroles regrettables.
  • Anh ấy đã lỡ lời trong lúc nóng giận. (Il a laissé échapper des paroles sous le coup de la colère.)
• Lỡ bước (verbe) : faire un faux pas, faire une erreur dans sa vie (souvent sentimentalement).
  • Bà ấy lỡ bước lấy người chồng không ra gì. (Elle a fait une erreur en épousant un homme bon à rien.)

Synonymes

• Manquer : ne pas saisir, ne pas être présent à.
• Rater : échouer à atteindre ou à saisir.
• Par mégarde : par inadvertance, accidentellement.

Expressions idiomatiques

• Lỡ cơ hội : laisser passer sa chance, manquer une opportunité.
  • Hối hận vì đã lỡ cơ hội. (Regretter d'avoir manqué sa chance.)
• Lỡ vận : avoir une période de malchance, être dans une mauvaise passe.
  • Thời gian gần đây anh ta lỡ vận. (Ces derniers temps, il traverse une mauvaise passe.)
• Ăn lỡ : manger à un horaire irrégulier, entre les repas.
  • Đi làm về muộn, tôi phải ăn lỡ. (Je rentre du travail tard, je dois manger à un horaire décalé.)

1. manquer
   • Lỡ tàu
     manquer le train
   • Lỡ dịp tốt
     manquer une bonne occasion
2. par mégarde; par inadvertance
   • Lỡ đánh vỡ cái chén
     casser une tasse par mégarde
   • Lỡ vào nhà một người lạ
     entrer par inadvertance dans la maison d'une personne inconnue
3. si par hasard
   • Lỡ trời mưa tôi đã có ô
     si par hasard il pleut , j'ai déjà mon parapluie