Définition

1. Verbe :
   • Ramasser, rassembler : Action de prendre et de réunir des objets épars ou dispersés, souvent de manière rapide et sans grand soin.
   • S'attribuer, s'approprier : Action de revendiquer ou de prendre pour soi quelque chose (comme un mérite, une responsabilité) qui ne vous appartient pas légitimement.
   • Au hasard, sans fondement : Agir ou parler de manière arbitraire, sans base logique ou preuve.

Exemples d'utilisation

• Ramasser, rassembler :
  • Trời sắp mưa, vơ quần áo vào đi. (Il va pleuvoir, ramasse le linge.)
  • Nó vơ hết sách vở bỏ vào cặp. (Il/Elle a ramassé tous ses livres et cahiers pour les mettre dans son sac.)
• S'attribuer, s'approprier :
  • Anh ta thích vơ công lao của người khác. (Il aime s'attribuer les mérites des autres.)
  • Đừng có vơ mọi chuyện về phía mình. (Ne ramène pas tous les problèmes à toi.)
• Au hasard, sans fondement :
  • Đó chỉ là một phỏng đoán vơ. (Ce n'est qu'une conjecture hasardeuse.)
  • Nói vơ như vậy là không đúng. (Parler ainsi sans fondement n'est pas correct.)

Utilisations avancées

• "Vơ vét" : Piller, rafler. Implique une action de prise rapide et souvent avide, de tout ce qui est disponible.
  • Bọn tham nhũng vơ vét của công. (Les corrompus pillent les biens publics.)
• "Vơ vào" : Impliquer, inclure (souvent de manière injustifiée). Ramener quelque chose ou quelqu'un dans une affaire.
  • Anh ấy bị vơ vào vụ scandal dù không liên quan. (Il a été impliqué dans le scandale bien qu'il n'ait aucun lien.)

Variantes et mots apparentés

• Vơ vẩn (adj) : Errant, vague, sans but précis. Se dit d'une pensée ou d'une personne.
  • Những ý nghĩ vơ vẩn. (Des pensées vagabondes.)
• Vơ vội (verbe) : Prendre ou faire quelque chose à la hâte.
  • Cô ấy vơ vội chiếc ô rồi chạy ra ngoài. (Elle a attrapé un parapluie à la hâte et est sortie en courant.)

Synonymes

• Ramasser : Ramasser, collecter.
• S'approprier : S'attribuer, s'arroger.
• Au hasard : Arbitrairement, sans raison.

Expressions et verbes à particule

• Vơ đũa cả nắm (Idiome) : Mettre tout dans le même sac, généraliser abusivement.
  • Đừng vơ đũa cả nắm, không phải ai cũng như vậy. (Ne mets pas tout dans le même sac, tout le monde n'est pas comme ça.)
• Vơ quàng vơ xiên (Expression) : Agir ou parler de manière désordonnée, incohérente, en ramassant ou en disant n'importe quoi.
  • Nó cứ vơ quàng vơ xiên, chẳng hiểu gì cả. (Il/Elle dit n'importe quoi de manière incohérente, on n'y comprend rien.)

1. ramasser; rafler
   • Trời sắp mưa , vơ quần áo vào đi
     il va pleuvoir, ramassez le linge séché en plein air
   • Kẻ trộm đã vơ hết
     les voleurs ont tout raflé
2. s'attribuer ambitieusement (ce qui n'est pas à soi); avoir des prétentions ambitieuses sur (quelque chose qui n'est pas à soi; qui ne doit pas revenir à soi)
   • Vơ công trạng của người khác về mình
     s'attribuer ambitieusement les mérites des autres
3. au hasard; sans fondement
   • Đoán vơ
     faire une conjecture au hasard
   • vơ đũa cả nắm
     mettre dans le même sac;au hasard; sans fondement