Définition

1. Verbe :
   • Ajourner, différer, reporter : "hoãn" signifie remettre à une date ultérieure, retarder l'exécution ou la tenue de quelque chose.
   • Suspendre, proroger : "hoãn" peut également indiquer l'interruption temporaire d'une activité ou la prolongation d'un délai.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi quyết định hoãn cuộc họp. (Nous avons décidé d'ajourner la réunion.)
  • Cô ấy phải hoãn chuyến đi du lịch vì bị ốm. (Elle a dû reporter son voyage à cause d'une maladie.)
  • Phiên tòa đã bị hoãn lại. (Le procès a été suspendu.)

Utilisation avancée

• "hoãn binh" : différer un conflit, temporiser (terme historique ou stratégique).

  • Vua sai sứ giả đi hoãn binh. (Le roi envoya un émissaire pour différer les hostilités.)

• "hoãn lại" (verbe + particule) : reporter, remettre à plus tard (accentue l'idée de report).

  • Anh ấy hoãn lại kế hoạch kinh doanh. (Il a reporté son plan d'affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Hoãn đại (nom) : ajournement, report.

  • Việc hoãn đại này gây ra nhiều bất tiện. (Ce report cause beaucoup d'inconvénients.)

• Tạm hoãn (verbe) : suspendre temporairement.

  • Dự án bị tạm hoãn vô thời hạn. (Le projet est suspendu indéfiniment.)

Synonymes

• Ajourner : fixer une nouvelle date ultérieure.
• Différer : retarder, ne pas faire immédiatement.
• Reporter : déplacer dans le temps.

Expressions idiomatiques

• Hoãn sự đỡ tiền (proverbe) : En différant une chose, on économise de l'argent — signifie que prendre du temps peut éviter des dépenses inutiles.

  • Cứ bình tĩnh, hoãn sự đỡ tiền mà. (Reste calme, différer les choses permet d'économiser.)

• Hoãn quan tái hôn (expression littéraire) : Reporter la cérémonie de mariage — utilisé pour parler du report d'un événement important.

  • Vì lũ lụt, nhiều đám cưới phải hoãn quan tái hôn. (À cause des inondations, de nombreux mariages ont dû être reportés.)

1. ajourner; différer; proroger; reculer; retarder; renvoyer; suspendre