háng

Thân thiện

Một vận động viên đang kéo giãn háng trước khi tập luyện.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Aine : Partie du corps située à la jonction de la cuisse et du tronc, dans la région de l'articulation de la hanche. Ce terme désigne anatomiquement la zone inguinale.
   • Hanche : Dans un usage plus large et parfois familier, peut désigner la région de la hanche elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy bị đau ở háng. (Elle a une douleur à l'aine.)
  • Vận động viên bị căng cơ háng. (L'athlète a une élongation musculaire à l'aine.)
  • Hạch bạch huyết ở háng có thể sưng lên khi bị nhiễm trùng. (Les ganglions lymphatiques de l'aine peuvent gonfler en cas d'infection.)

Utilisations avancées

• "Đứng giạng háng" : Se tenir les jambes écartées.
  • Anh ta đứng giạng háng để giữ thăng bằng. (Il se tient les jambes écartées pour garder l'équilibre.)
• "Vùng háng" : La région de l'aine.
  • Bác sĩ kiểm tra vùng háng của bệnh nhân. (Le médecin examine la région inguinale du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Háng hốc (locution familière) : Se dit parfois pour évoquer les formes ou la région des hanches et des fesses de manière un peu grossière.
• Bẹn (nom) : Synonyme médical plus précis pour "aine" (région inguinale).

Synonymes

• Aine : Terme anatomique précis.
• Région inguinale : Terme médical formel.
• Hanche : Terme désignant l'articulation coxo-fémorale ; sémantiquement proche mais pas strictement identique.

Expressions idiomatiques

• "Chạy háng quần" (expression très familière et vulgaire) : Courir à toute vitesse, s'enfuir précipitamment. (Note : Cette expression utilise le mot dans un sens argotique et n'est pas une référence anatomique.)
  • Nghe thấy cảnh sát, tên trộm chạy háng quần. (En entendant la police, le voleur a pris ses jambes à son cou.)

Học thuật

1. (anat.) hanche