Definition

1. Noun:

   • A happy occasion; joyful news: "hỉ" refers to a happy event, especially a wedding or celebration.
   • Joy, happiness: "hỉ" signifies joy or auspiciousness.

2. Verb:

   • To blow (one's nose): "hỉ" means to expel mucus from the nose.

Usage Examples

• Noun:

  • Gia đình họ đang chuẩn bị cho một đám hỉ. (Their family is preparing for a happy occasion/a wedding.)
  • Tin hỉ của họ khiến mọi người đều vui mừng. (Their joyful news made everyone happy.)

• Verb:

  • Đứa trẻ cần hỉ mũi. (The child needs to blow his nose.)
  • Anh ấy hỉ mũi vào khăn tay. (He blew his nose into a handkerchief.)

Advanced Usage

• "hỉ nộ ái ố": A Sino-Vietnamese idiom meaning "joy, anger, love, hate," representing the basic human emotions.

  • Con người ai cũng có hỉ nộ ái ố. (Every person has joy, anger, love, and hate.)

• "song hỉ lâm môn": An idiom meaning "double happiness arrives at the door," used to congratulate someone on two simultaneous joyful events (e.g., marriage and promotion).

  • Chúc anh chị song hỉ lâm môn! (Congratulations on your double happiness!)

Variants and Related Words

• Hỉ sự (n): A happy event (often a wedding).

  • Hỉ sự của họ sẽ được tổ chức vào tháng tới. (Their happy event/wedding will be held next month.)

• Hân hỉ (adj): Delighted, overjoyed.

  • Chúng tôi vô cùng hân hỉ được đón tiếp bạn. (We are utterly delighted to welcome you.)

Synonyms

• Vui (adj): Happy, joyful.
• Mừng (v/n): To celebrate; joy.
• Xì mũi (v): To blow one's nose (more colloquial synonym for the verb form).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Hỉ mũi (v): To blow one's nose.
  • Bạn nên hỉ mũi nhẹ nhàng khi bị cảm. (You should blow your nose gently when you have a cold.)

Related Idioms

• Hỉ tận tài lai / Cực hỉ sinh bi : Idioms meaning "extreme joy begets sorrow" or "out of the depth of misfortune comes bliss," illustrating that extreme emotions can lead to their opposites.
  • Đừng vui quá, hỉ tận tài lai đấy. (Don't be too overjoyed, for extreme joy begets sorrow.)

1. Blow (one's nose)
   • Hỉ mũi vào mùi xoa
     To blow one's nose into a handkerchief
2. happy occasion (news...)
   • Đám hỉ
     A happy occasion ; a wedding