Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Chơi, giải trí: Tham gia vào một hoạt động vui chơi, giải trí hoặc một trò chơi.
   • Chơi nhạc cụ: Sử dụng một nhạc cụ để tạo ra âm nhạc.
   • Đánh bạc: Tham gia vào các trò chơi may rủi, cá cược.
   • Diễn xuất, đóng vai: Thể hiện một nhân vật trên sân khấu, trong phim.
   • Giỡn, lung linh, chuyển động nhẹ nhàng: Dùng để miêu tả sự chuyển động nhẹ, không ổn định (như gió, ánh sáng).
   • Hoạt động dễ dàng, trơn tru: Dùng cho một bộ phận cơ khí hoạt động tốt, không bị kẹt.
   • Tác động, có ảnh hưởng: Có tác dụng hoặc ảnh hưởng đến một tình huống nào đó.
   • Làm ra vẻ, giả vờ: Hành xử một cách không thật lòng, để tạo ấn tượng.
   • Liều lĩnh, mạo hiểm: Đặt cái gì đó có giá trị (như mạng sống) vào rủi ro.
   • Đầu cơ: Mua bán với mục đích kiếm lời từ sự chênh lệch giá.

2. Ngoại động từ:

   • Chơi (một bản nhạc): Trình diễn một bản nhạc cụ thể.
   • Đánh (một quả bóng, một nước cờ): Thực hiện một động tác trong thể thao hoặc trò chơi.
   • Diễn (một vở kịch): Trình diễn một tác phẩm sân khấu.
   • Liều (mạng sống, tài sản): Đem cái gì đó ra đánh cược.
   • Giả vờ, làm ra vẻ (một cảm xúc): Thể hiện một cảm xúc không có thật.
   • Bắt chước, làm giả: Làm cho một vật trông giống vật khác (thường là chất liệu quý hơn).
   • Lừa gạt, phỉnh: Đánh lừa ai đó.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Les enfants jouent dans le jardin. (Bọn trẻ đang chơi trong vườn.)
  • Il sait jouer du piano. (Anh ấy biết chơi đàn piano.)
  • Ils jouent aux cartes tous les soirs. (Họ chơi bài mỗi tối.)
  • Elle joue dans une pièce de Molière. (Cô ấy đóng trong một vở kịch của Molière.)
  • La lumière joue à la surface de l'eau. (Ánh sáng lung linh trên mặt nước.)
  • Cette clé joue mal dans la serrure. (Chiếc chìa khóa này vặn khó trong ổ khóa.)
  • La peur a joué dans sa décision. (Nỗi sợ hãi đã có tác động đến quyết định của anh ta.)

• Ngoại động từ:

  • Le pianiste a joué une sonate de Beethoven. (Nghệ sĩ dương cầm đã chơi một bản sonate của Beethoven.)
  • Il a bien joué la balle. (Anh ấy đã đánh quả bóng rất tốt.)
  • La troupe joue "Le Cid" ce soir. (Đoàn kịch diễn vở "Le Cid" tối nay.)
  • Il a joué sa réputation dans cette affaire. (Anh ta đã liều danh tiếng của mình trong vụ việc này.)
  • Elle joue l'innocence. (Cô ta giả vờ ngây thơ.)
  • Ce bijou joue le diamant. (Món trang sức này bắt chước kim cương.)
  • Tu t'es fait jouer ! (Cậu bị lừa rồi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• Jouer un rôle: Đóng một vai trò (nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • Il joue un rôle important dans l'entreprise. (Ông ấy đóng một vai trò quan trọng trong công ty.)
• Jouer serré: (Trong thể thao, cờ bạc) Chơi sát sao, thận trọng, không cho đối thủ có cơ hội.
  • L'équipe joue serré en défense. (Đội chơi phòng ngự rất chặt chẽ.)
• Jouer sur les mots: Chơi chữ.
  • Arrête de jouer sur les mots ! (Đừng có chơi chữ nữa!)
• Faire jouer (un mécanisme, une garantie): Kích hoạt, vận hành (một cơ chế); sử dụng, viện dẫn (một bảo đảm).
  • Il a fait jouer son assurance. (Anh ấy đã sử dụng đến hợp đồng bảo hiểm của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Joueur / Joueuse (danh từ): Người chơi, vận động viên; con bạc.
• Jouet (danh từ): Đồ chơi.
• Jouable (tính từ): Có thể chơi được, có thể diễn được (vở kịch).
• Jouissance (danh từ): Sự hưởng thụ, niềm vui thích.
• Rejouer (động từ): Chơi lại, diễn lại.

Từ đồng nghĩa

• S'amuser: Vui chơi, giải trí.
• Interpréter: Trình diễn, diễn xuất (một vai).
• Parier: Đánh cược.
• Simuler: Giả vờ, giả bộ.
• Tricher: Gian lận, lừa gạt (trong một số ngữ cảnh).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Jouer à (+ trò chơi, môn thể thao): Chơi (một trò chơi, môn thể thao).
  • jouer au football (chơi bóng đá), jouer aux échecs (chơi cờ vua).
• Jouer de (+ nhạc cụ): Chơi (một nhạc cụ).
  • jouer de la guitare (chơi ghi-ta), jouer du violon (chơi vĩ cầm).
• Jouer sur (+ điều gì đó): Lợi dụng, khai thác (một yếu tố); chơi chữ dựa trên.
  • jouer sur les sentiments (lợi dụng tình cảm), jouer sur l'ambiguïté (chơi chữ dựa trên sự mơ hồ).

Thành ngữ liên quan

• Jouer avec le feu: Chơi với lửa (liều lĩnh, mạo hiểm với điều nguy hiểm).
  • Négocier avec eux, c'est jouer avec le feu. (Đàm phán với họ là chơi với lửa.)
• Jouer la comédie: Diễn kịch, giả vờ (theo nghĩa tiêu cực).
  • Arrête de jouer la comédie, on sait que tu es coupable. (Thôi diễn kịch đi, mọi người biết cậu có tội rồi.)
• Jouer le tout pour le tout: "Được ăn cả, ngã về không", liều tất cả cho một cơ hội.
  • Pour sauver son entreprise, il joue le tout pour le tout. (Để cứu công ty, ông ấy liều tất cả.)
• Jouer des coudes: Dùng khuỷu tay, chen lấn (nghĩa đen); tranh giành, cạnh tranh khốc liệt để tiến lên (nghĩa bóng).
• Jouer des jambes: (Thân mật) Chạy nhanh, chuồn thẳng.

nội động từ

1. chơi
   • Jouer du violon
     chơi đàn viôlông
2. giỡn, lung linh, ve vẩy
   • Le vent joue dans le feuillage
     gió giỡn trong tán lá
3. xộc xệch, bị jơ, không khít
   • Battants de porte qui jouent
     cánh cửa xộc xệch
4. hoạt động dễ dàng
   • Clef qui joue bien dans la serrure
     chì khóa vặn dễ dàng trong ổ khóa
5. tác động, ăn nhập
   • La question d'intérêt ne joue pas entre eux
     vấn đề lợi không ăn nhập gì giữa họ với nhau
6. đánh (bạc)
   • Jouer aux cartes
     đánh bài
7. diễn (xuất), đóng
   • Jouer dans un film
     đóng trong một phim
8. thí, liều
   • Jouer avec sa vie
     thí mạng
9. làm ra vẻ
   • Jouer au grand savant
     làm ra vẻ đại bác học
10. đầu cơ; lợi dụng
    • Jouer sur les grains
      đầu cơ thóc gạo
    • faire jouer les grandes eaux
      khóc sướt mướt
    • faire jouer tous les ressorts
      dùng mọi phương tiện để thành công
    • jouer au plus fin
      xem fin
    • jouer avec le feu
      xem feu
    • jouer de la mâchoire
      (thân mật) ăn lấy ăn để, ăn nhồm nhoàm
    • jouer de la prunelle; jouer des yeux
      liếc mắt đưa tình
    • jouer des coudes
      xem coude
    • jouer des jambes
      xem jambe
    • jouer serré
      đánh tới tấp không cho đối phương nghỉ
    • jouer sur les mots
      chơi chữ

ngoại động từ

1. chơi
   • Jouer un morceau de musique
     chơi một bản nhạc
2. đánh, đánh bạc
   • Jouer la balle
     đánh quả bóng (quần vợt)
3. diễn, chiếu
   • Jouer une pièce
     diễn một vở kịch
4. liều
   • Jouer sa vie
     liều mạng
5. vờ, làm ra vẻ
   • Jouer l'étonnement
     vờ ngạc nhiên
6. bắt chước
   • Objets jouant le bronze
     đồ bắt chước da đồng thanh
7. phỉnh, lừa
   • Il vous a joué
     nó phỉnh anh đấy
   • jouer bien son jeu
     xem jeu
   • jouer la comédie
     xem comédie
   • jouer la fille de l'air
     (thông tục) chuồn thẳng
   • jouer le tout pour le tout
     được ăn cả ngã về không
   • jouer son rôle
     làm tròn nhiệm vụ của mình
   • jouer un rôle
     đóng vai